1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:39,292 --> 00:00:41,250 Quand tu es en huitième année, tout est facile. 4 00:00:41,750 --> 00:00:43,417 Un paquet de chips avec votre meilleur ami 5 00:00:43,542 --> 00:00:46,875 et faire des plans et des cartes sur comment tu vas sauver le monde. 6 00:00:47,000 --> 00:00:50,000 Dans le noir de Tiger Bay 7 00:00:50,875 --> 00:00:51,792 C'est Mia. 8 00:00:52,292 --> 00:00:53,417 Fabuleux avec la barbe. 9 00:00:53,792 --> 00:00:55,042 Nous sommes proches depuis si longtemps, 10 00:00:55,167 --> 00:00:56,375 nous sommes un peu comme la même personne. 11 00:00:57,250 --> 00:00:58,167 En plaisantant ? 12 00:00:58,750 --> 00:01:01,125 Comme cette stupide pierre nous continuons à circuler. 13 00:01:01,750 --> 00:01:04,000 Est-ce même la même pierre ? Qui sait ? 14 00:01:08,750 --> 00:01:09,625 Obtenez le vôtre. 15 00:01:10,083 --> 00:01:11,083 Ce n'est que la moitié du plaisir. 16 00:01:11,500 --> 00:01:12,583 Mia, je ne pense pas qu'il y ait eu 17 00:01:12,750 --> 00:01:13,958 un seul jour depuis la huitième année 18 00:01:14,083 --> 00:01:15,625 nous n'avons pas eu à échantillonner tout ce qu'il y a dans mon assiette. 19 00:01:15,792 --> 00:01:17,667 Il doit y avoir une raison Je t'ai supporté. 20 00:01:17,958 --> 00:01:18,875 Vous avez besoin de ces avantages. 21 00:01:19,292 --> 00:01:20,125 Bien sûr. 22 00:01:20,250 --> 00:01:22,292 -C'est Shreya. -Salut. 23 00:01:22,542 --> 00:01:23,375 Salut. 24 00:01:23,500 --> 00:01:25,000 Elle n'est pas intéressée par sauver le monde. 25 00:01:25,375 --> 00:01:26,458 Qui va à la réunion aujourd'hui ? 26 00:01:26,708 --> 00:01:27,542 Pas moi. 27 00:01:27,750 --> 00:01:29,042 Parlez-vous de le programme de bourses ? 28 00:01:29,833 --> 00:01:31,625 Les gars, je vais à Washington. 29 00:01:32,208 --> 00:01:33,542 -Ça a l'air incroyable. -Je sais. 30 00:01:34,667 --> 00:01:36,500 Shreya voit les choses différemment. 31 00:01:37,125 --> 00:01:38,125 Elle est excitante. 32 00:01:45,417 --> 00:01:47,083 Mon université fait ça à l'international 33 00:01:47,208 --> 00:01:48,750 programme de bourses chaque année. 34 00:01:49,333 --> 00:01:51,083 Censé encourager aide sur le terrain 35 00:01:51,208 --> 00:01:53,208 aux communautés moins chanceux que le nôtre. 36 00:01:53,792 --> 00:01:54,708 C'est une grosse affaire. 37 00:01:55,333 --> 00:01:57,083 L'académie gagnante peut faire un paquet. 38 00:01:57,875 --> 00:01:59,458 Mais si Shreya n'est pas intéressée… 39 00:01:59,958 --> 00:02:03,292 La faculté choisirait une académie à accueillir 40 00:02:03,917 --> 00:02:06,542 un jeu de camaraderie dans votre sport respectif. 41 00:02:09,125 --> 00:02:11,750 Aussi excitant soit-il, cependant, messieurs, 42 00:02:11,875 --> 00:02:13,417 J'ai besoin que tu traites ça sérieusement. 43 00:02:13,875 --> 00:02:15,083 C'est un programme très respecté 44 00:02:15,250 --> 00:02:17,333 et il y en a une énorme quantité d'argent impliqué. 45 00:02:18,208 --> 00:02:19,292 Quoi? C'est payant. 46 00:02:19,542 --> 00:02:21,750 Le Fonds monétaire international offrir un incroyablement 47 00:02:21,875 --> 00:02:23,292 prix généreux pour celui qui 48 00:02:23,458 --> 00:02:25,000 l'institution remporte le match. 49 00:02:26,167 --> 00:02:27,292 Formulaires d'ici demain. 50 00:02:27,417 --> 00:02:29,667 Si ce n'est pas dans la boîte, vous n'êtes pas dans le programme. 51 00:02:30,667 --> 00:02:31,792 Regardez ces endroits. 52 00:02:31,917 --> 00:02:34,750 Australie, Amérique, Cambridge. 53 00:02:34,875 --> 00:02:36,833 C'est une si bonne opportunité. 54 00:02:38,292 --> 00:02:39,167 Pour qui ? 55 00:02:43,875 --> 00:02:47,125 Cette femme sur la PTA ça me rend juste fou. 56 00:02:48,417 --> 00:02:49,958 Exhibant ses discrets diamants, 57 00:02:50,083 --> 00:02:52,000 ça continue encore et encore à propos du fils génial. 58 00:02:52,917 --> 00:02:55,708 Comment il allait Kumon à l'âge de cinq ans. 59 00:02:56,542 --> 00:02:58,708 Or du duc d'Édimbourg sans tricher. 60 00:02:59,250 --> 00:03:00,792 Et tout le temps obtenir des étoiles. 61 00:03:01,542 --> 00:03:03,208 Maintenant, il veut devenir médecin. 62 00:03:03,667 --> 00:03:06,708 Travailler dans une clinique chic avec des nez. 63 00:03:07,375 --> 00:03:08,417 Il veut passer sa vie 64 00:03:08,625 --> 00:03:10,708 nettoyer les toiles d'araignées des narines des gens. 65 00:03:12,292 --> 00:03:14,375 Peux-tu mettre la table Quand as-tu fait ça, Sanj ? 66 00:03:16,875 --> 00:03:18,167 C'est Mia. 67 00:03:18,583 --> 00:03:20,083 Tu dois te trouver une gentille fille. 68 00:03:21,208 --> 00:03:24,333 Maman, elle est gentille. C'est une amie. 69 00:03:24,458 --> 00:03:25,667 Elle prend de la place 70 00:03:25,792 --> 00:03:27,333 et tu sais qu'est-ce que je veux dire par sympa ? 71 00:03:28,042 --> 00:03:30,167 Quelqu'un comme nous. Bon stock punjabi. 72 00:03:30,958 --> 00:03:33,167 Action? Sérieusement, maman ? 73 00:03:33,500 --> 00:03:35,083 Pourquoi as-tu l'air vous élevez des vaches en Inde ? 74 00:03:35,208 --> 00:03:36,667 Non, ce n'est pas une blague, Sanjay. 75 00:03:36,917 --> 00:03:39,667 Vous vous êtes blottis tous les deux dans votre chambre pendant des heures. 76 00:03:39,833 --> 00:03:40,792 Tout peut arriver. 77 00:03:41,208 --> 00:03:42,708 -Comme quoi? - Et si elle tombe enceinte ? 78 00:03:42,875 --> 00:03:44,833 -Enceinte? -Oui, la communauté est importante. 79 00:03:45,125 --> 00:03:46,208 Le réseau est important. 80 00:03:47,250 --> 00:03:49,250 Alors, tu épouses une gentille fille indienne 81 00:03:49,375 --> 00:03:51,167 et puis elle tombe enceinte, et tu tombes 82 00:03:51,292 --> 00:03:53,542 et elle veut s'enfuir avec un gars qui est plus riche que toi, 83 00:03:53,667 --> 00:03:54,917 disparaître avec vos enfants. 84 00:03:55,125 --> 00:03:56,250 Tout ce que j'ai à faire c'est de continuer 85 00:03:56,375 --> 00:03:57,750 le Khandaan Global Groupe WhatsApp. 86 00:03:57,875 --> 00:03:59,792 Avant de savoir, ils s'appuient sur sa famille. 87 00:04:00,417 --> 00:04:03,417 Avant d'arriver sur l'autoroute, ils lui ont fait honte pour qu'elle fasse demi-tour, 88 00:04:03,542 --> 00:04:05,292 revenir avec mes petits-enfants. 89 00:04:05,458 --> 00:04:06,542 -Maman. -Je suis connecté. 90 00:04:06,667 --> 00:04:07,917 Nous sommes tous connectés. 91 00:04:08,333 --> 00:04:10,208 Tu devrais écrire un feuilleton. Tu sais ça ? 92 00:04:10,542 --> 00:04:13,667 Videz votre chambre. Nettoyez votre esprit. 93 00:04:26,083 --> 00:04:26,958 Est-ce que cela vous appartient ? 94 00:04:29,333 --> 00:04:30,750 Ouais, eh bien, je préférerais avoir 95 00:04:30,875 --> 00:04:33,208 un caillou dans ma chaussure et colle mon… 96 00:04:33,583 --> 00:04:34,958 Alors, regarde toutes ces cochonneries. 97 00:04:35,833 --> 00:04:37,375 Soyez prudent avec cela. 98 00:04:37,792 --> 00:04:39,042 Ça va avec toutes les ordures. 99 00:04:39,750 --> 00:04:42,125 Probablement la chose la plus chère dans toute votre chambre. 100 00:04:43,125 --> 00:04:44,750 Mais ce n'est pas pourquoi tu l'aimes tant. 101 00:04:46,375 --> 00:04:48,375 Si je pouvais être la moitié de l'homme mon grand-père l'était. 102 00:04:50,458 --> 00:04:51,542 Tu devrais entendre les histoires de ma mère 103 00:04:51,667 --> 00:04:53,375 me parle de leurs aventures en grandissant. 104 00:04:54,875 --> 00:04:56,625 Cela me fait sentir connecté à tout cela. 105 00:04:57,458 --> 00:04:58,458 Eh bien, vous l'êtes. 106 00:04:58,792 --> 00:05:00,625 Non, tu ne le ferais pas comprends, Mia. 107 00:05:01,667 --> 00:05:02,750 C'est difficile à expliquer. 108 00:05:05,375 --> 00:05:06,917 C'est une première génération chose d'immigré. 109 00:05:15,792 --> 00:05:17,167 Pourquoi tu gardes celui-là ? 110 00:05:18,500 --> 00:05:19,375 C'est une superbe barbe. 111 00:05:20,833 --> 00:05:22,292 Y en a-t-il de plus gentils chez moi ? 112 00:05:24,917 --> 00:05:25,875 Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 113 00:05:26,542 --> 00:05:27,458 Je passe commande. 114 00:05:28,042 --> 00:05:29,083 Ta mère n'a pas cuisiné aujourd'hui ? 115 00:05:30,542 --> 00:05:32,917 J'avais une envie. Fish and chips. 116 00:05:34,875 --> 00:05:37,125 Curry maison sur poisson et des chips tous les jours. 117 00:05:37,500 --> 00:05:38,333 Tu es bizarre. 118 00:05:38,833 --> 00:05:42,125 Non, j'ai juste envie de quelque chose de différent. 119 00:06:09,208 --> 00:06:12,583 Vous avez enfin trouvé Ce que tu cherches 120 00:06:13,083 --> 00:06:16,083 Alors pourquoi est-ce que ça semble si mal ? 121 00:06:16,917 --> 00:06:21,042 Tu as un ciel bleu, des nuages blancs Yeux bleus, foules lumineuses 122 00:06:21,208 --> 00:06:23,958 Alors pourquoi n'es-tu pas là dans la chanson ? 123 00:06:25,167 --> 00:06:28,917 Vous cherchez autour Dans le sous-sol 124 00:06:29,375 --> 00:06:32,417 Entendre ce que tu ne pouvais pas entendre avant 125 00:06:33,125 --> 00:06:39,750 Mais ouvre ton cœur et tu trouveras Ce que tu attends 126 00:06:45,125 --> 00:06:48,625 Vous avez enfin trouvé Ce que tu cherches 127 00:06:49,125 --> 00:06:52,417 Alors pourquoi est-ce que ça semble si bien ? 128 00:06:52,875 --> 00:06:57,167 Ils ont un ciel bleu, des nuages blancs Yeux bleus, foules lumineuses 129 00:06:57,292 --> 00:07:00,083 Alors pourquoi ne rester que pour la nuit ? 130 00:07:01,083 --> 00:07:04,875 En cherchant dans les objets trouvés 131 00:07:07,042 --> 00:07:08,042 Sanj? 132 00:07:10,458 --> 00:07:11,958 C'est drôle comme peu de choses ont changé. 133 00:07:31,542 --> 00:07:32,667 Tu peux garder ça si tu veux. 134 00:07:38,292 --> 00:07:39,375 Tu veux dire que tu n'en veux pas ? 135 00:07:40,917 --> 00:07:42,125 Ce n'est pas ça, c'est juste... 136 00:07:43,125 --> 00:07:45,208 moments pour faire cela plus clairement ou autre. 137 00:08:08,208 --> 00:08:09,958 -Où étais-tu ? -Hackney. 138 00:08:10,792 --> 00:08:12,375 -Hackney ? -Ouais, Hackney. 139 00:08:13,833 --> 00:08:15,250 C'est là que tu veux faire votre bourse? 140 00:08:15,875 --> 00:08:16,708 Oui. 141 00:08:16,833 --> 00:08:18,750 Évidemment, il y a des enfants ici qui a besoin d'aide. 142 00:08:20,000 --> 00:08:21,042 J'ai eu la chance d'avoir 143 00:08:21,208 --> 00:08:23,208 des gens comme toi et ta mère, 144 00:08:23,333 --> 00:08:24,292 tu sais, je ne sais pas 145 00:08:24,583 --> 00:08:26,167 J'ai appris de les erreurs de ma mère, mais… 146 00:08:26,917 --> 00:08:28,792 Il y a beaucoup d'enfants qui aurait besoin d'un peu d'encouragement. 147 00:08:29,708 --> 00:08:30,917 Mais Hackley, Mia. 148 00:08:31,875 --> 00:08:35,332 Centre de soins à domicile, un groupe d'enfants avait 149 00:08:35,457 --> 00:08:37,542 des problèmes à l'école pour toutes sortes de raisons et… 150 00:08:38,582 --> 00:08:40,917 Je vais juste remplir leurs CV et tout ça, je peux les aider. 151 00:08:41,792 --> 00:08:43,082 Tu ne peux pas juste faire ça à Washington ? 152 00:08:43,667 --> 00:08:45,333 Je ne viens pas de Washington, Je viens de Hackney. 153 00:08:45,667 --> 00:08:47,292 Tu as toujours été en route pour vous interviewer. 154 00:08:54,792 --> 00:08:56,375 Tu as l'air tellement perdu, Sanj. 155 00:08:56,958 --> 00:08:58,750 je ne sais même pas quand c'est arrivé ou comment. 156 00:08:58,875 --> 00:09:00,708 Oh, tu veux dire que j'ai changé ? 157 00:09:00,875 --> 00:09:01,750 Ouais. 158 00:09:02,292 --> 00:09:04,667 Ça s'appelle grandir, Mia. Tu devrais l'essayer. 159 00:09:05,417 --> 00:09:08,417 Je l'ai fait, mais cela ne me convenait pas. 160 00:09:09,917 --> 00:09:12,458 Et même ainsi, quand nous nous étions des enfants, c'est ce que nous disions. 161 00:09:13,417 --> 00:09:15,417 Nous ferions une différence, et nous changerions les choses. 162 00:09:15,542 --> 00:09:19,667 Ouais, je sais, et je vais aider enfants en Amérique pour jouer au football. 163 00:09:19,958 --> 00:09:20,958 En quoi est-ce différent pour toi 164 00:09:21,083 --> 00:09:22,917 enseigner aux enfants britanniques comment remplir leur CV ? 165 00:09:25,208 --> 00:09:26,167 Qu'as-tu mis ? 166 00:09:28,000 --> 00:09:30,000 Vous pensez que Washington trop loin d'Harvard ? 167 00:09:30,750 --> 00:09:32,375 Sanj, c'est censé être là. 168 00:09:33,458 --> 00:09:35,417 -J'ai le temps ? J'ai, comme… -Vingt minutes. 169 00:09:38,333 --> 00:09:41,042 Shreya, tu as mis Washington, n'est-ce pas ? 170 00:09:41,542 --> 00:09:42,583 Ouais. 171 00:09:43,667 --> 00:09:44,542 Où vas-tu ? 172 00:09:44,875 --> 00:09:45,750 J'ai une évaluation. 173 00:09:45,917 --> 00:09:47,042 je suis sur le point de donner une présentation. 174 00:09:47,167 --> 00:09:48,000 Sur quoi ? 175 00:09:48,125 --> 00:09:48,958 Peux-tu venir avec moi ? 176 00:09:49,625 --> 00:09:51,250 il me reste 15 minutes pour le répéter. 177 00:09:52,333 --> 00:09:54,042 Donnez-vous un peu de haute performance. 178 00:09:54,833 --> 00:09:55,833 J'ai juste besoin de le revoir. 179 00:09:56,375 --> 00:09:57,375 Je le ferais, mais j'ai… 180 00:10:05,792 --> 00:10:07,292 Tu es incroyable. Tu sais ça ? 181 00:10:07,500 --> 00:10:08,792 D'accord. 182 00:10:53,875 --> 00:10:55,917 Vous savez, les gens utilisaient vraiment à vivre avec ces maisons. 183 00:10:56,042 --> 00:10:56,875 Exactement. 184 00:10:57,292 --> 00:10:58,458 Pleine conscience. 185 00:10:58,875 --> 00:11:00,375 Il n'y a rien de mal en prenant soin de vous. 186 00:11:01,167 --> 00:11:04,083 Prendre soin de soi, s'aimer soi-même, l'auto-compassion. 187 00:11:04,375 --> 00:11:06,208 En fait, j'ai juste un nouveau jouet, si vous me demandez. 188 00:11:06,833 --> 00:11:09,708 Vous savez, ma question est, comment vont tu vas rendre le monde heureux 189 00:11:09,833 --> 00:11:11,125 si tu n'es pas content de toi ? 190 00:11:11,667 --> 00:11:12,792 -Je peux être heureux. -Au revoir les gars. 191 00:11:12,917 --> 00:11:14,625 Je serai heureux. Happy, c'est comme mon deuxième prénom. 192 00:11:15,542 --> 00:11:17,917 -Tu peux me rendre très heureux. -Fermez-la! 193 00:11:18,042 --> 00:11:19,500 Sanjay, mon pote, c'est au tableau. 194 00:11:24,333 --> 00:11:27,125 Oui, mon garçon ! Washington! 195 00:11:29,458 --> 00:11:31,042 Bien. Oui. 196 00:11:35,167 --> 00:11:36,042 Sanj. 197 00:11:37,875 --> 00:11:38,792 Sanjay 198 00:11:39,833 --> 00:11:40,667 Professeur. 199 00:11:41,750 --> 00:11:42,583 Professeur. 200 00:11:43,917 --> 00:11:45,375 -Ce n'est pas ce que je voulais. -Bienvenue dans la vie. 201 00:11:45,500 --> 00:11:47,042 -Ouais, ouais. - C'est un programme compétitif. 202 00:11:48,083 --> 00:11:49,167 Cela a dû être une erreur. 203 00:11:49,542 --> 00:11:50,500 À prendre ou à laisser. 204 00:11:51,125 --> 00:11:53,042 Nous ne faisons pas d'erreurs. Nous ne sommes pas assez payés. 205 00:11:53,208 --> 00:11:54,042 Je n'ai pas… 206 00:12:03,625 --> 00:12:05,083 Où est Hyderabad ? 207 00:12:05,750 --> 00:12:09,125 Maman, Mia, interférer avec ma vie, 208 00:12:09,708 --> 00:12:11,667 tout le monde réfléchit ils savent ce qui est le mieux pour moi. 209 00:12:11,958 --> 00:12:13,375 Mia insiste toujours. 210 00:12:14,375 --> 00:12:15,542 Et ce que je veux ? 211 00:12:19,292 --> 00:12:20,917 Hé, tu veux monter ? 212 00:12:21,208 --> 00:12:22,792 Non. Vous avez perdu votre téléphone ? 213 00:12:23,250 --> 00:12:25,375 -Non, la batterie est morte. -Bien sûr. 214 00:12:25,750 --> 00:12:26,583 Êtes-vous d'accord? 215 00:12:27,208 --> 00:12:28,083 Mia, qu'est-ce que c'est ! 216 00:12:30,292 --> 00:12:31,375 je vais être honnête avec toi, d'accord ? 217 00:12:32,375 --> 00:12:34,500 Vous avez fait beaucoup de des choses sauvages, des choses folles. 218 00:12:35,292 --> 00:12:37,667 Des choses avec lesquelles j'étais d'accord, que je pourrais lâcher prise. 219 00:12:39,042 --> 00:12:40,292 Mais tu as dépassé les limites, Mia. 220 00:12:41,250 --> 00:12:43,000 Je te voulais juste faire la bonne chose. 221 00:12:43,292 --> 00:12:45,167 Non, tu voulais que je fasse ce que vous pensiez était juste. 222 00:12:46,583 --> 00:12:47,542 C'est différent. 223 00:12:50,250 --> 00:12:51,083 Nous avons terminé. 224 00:12:52,958 --> 00:12:53,833 Je suis désolé. 225 00:13:57,417 --> 00:13:59,833 Salut. Je suis Sanjay. Ravi de se rencontrer... 226 00:14:16,042 --> 00:14:16,875 Sanjay ? 227 00:14:18,667 --> 00:14:19,500 Ouais? 228 00:14:19,875 --> 00:14:20,708 Je m'appelle Kadeem. 229 00:14:22,250 --> 00:14:23,333 Je dirige l'école. 230 00:14:25,500 --> 00:14:29,000 Nous sommes très heureux pour te voir, Sanjay. 231 00:14:29,500 --> 00:14:32,292 Vous êtes notre porte-bonheur. 232 00:14:33,500 --> 00:14:34,375 Viens. 233 00:15:19,500 --> 00:15:21,083 Alors, c'est votre première fois en Inde ? 234 00:15:23,208 --> 00:15:24,042 Première fois. 235 00:15:25,000 --> 00:15:26,375 Et tu parles ourdou ? 236 00:15:27,833 --> 00:15:28,667 Un petit peu. 237 00:15:29,000 --> 00:15:29,833 Un petit peu? 238 00:15:30,500 --> 00:15:32,458 Nous vous apprendrons tout. 239 00:15:37,208 --> 00:15:40,375 Vous savez, cinq ans d'essais. 240 00:15:41,583 --> 00:15:42,542 Cinq ans ? 241 00:15:43,042 --> 00:15:43,875 Personne n'est venu. 242 00:15:45,042 --> 00:15:47,875 Et c'est notre première année de bourse. 243 00:15:48,958 --> 00:15:53,000 Vous voyez, nous n'abandonnons jamais. 244 00:15:55,083 --> 00:15:56,708 Chaque année, personne ne venait. 245 00:15:57,542 --> 00:15:58,375 Alors vous. 246 00:16:00,500 --> 00:16:01,583 C'est un rêve devenu réalité. 247 00:16:36,708 --> 00:16:37,583 Est-ce sécuritaire? 248 00:16:38,667 --> 00:16:39,708 Tu es drôle, Sanjay. 249 00:16:40,667 --> 00:16:41,667 Un Joker, je peux vérifier. 250 00:16:44,083 --> 00:16:45,333 Hé, viens ici. 251 00:16:47,625 --> 00:16:49,792 Pas d'invités, pas d'animaux, ne pas fumer. 252 00:16:51,167 --> 00:16:52,292 Hé mon frère ! 253 00:16:53,625 --> 00:16:55,208 Il est anglais, il sait tout. 254 00:17:04,000 --> 00:17:04,916 Bienvenue à la maison. 255 00:17:09,625 --> 00:17:11,000 Prenez une douche, rafraîchissez-vous. 256 00:17:11,833 --> 00:17:12,666 Et nous partons. 257 00:17:14,375 --> 00:17:17,000 Toi, Sanjay, sont un rêve devenu réalité. 258 00:17:18,541 --> 00:17:20,041 Mais douchez-vous d’abord. 259 00:17:20,500 --> 00:17:23,708 Tu sais, on se lave plus fréquemment ici 260 00:17:24,375 --> 00:17:26,000 que vous autres au Royaume-Uni. 261 00:17:28,583 --> 00:17:30,250 À bientôt. Faites vite. 262 00:18:32,833 --> 00:18:35,583 Et si tu veux apprendre, viens me voir. 263 00:18:36,708 --> 00:18:37,542 Ouais ? 264 00:18:38,042 --> 00:18:39,833 Seulement quelques jours par semaine. 265 00:18:40,625 --> 00:18:41,583 D'accord? 266 00:18:45,250 --> 00:18:47,083 Et c'est très important. 267 00:18:50,208 --> 00:18:51,250 Prends-en. 268 00:19:08,042 --> 00:19:10,833 Emportez le reste avec vous. 269 00:19:19,333 --> 00:19:21,000 Ouah! Super! 270 00:19:49,542 --> 00:19:52,292 L'hébergement est basique. Basique. 271 00:19:52,833 --> 00:19:54,792 Maintenant, l'école est une autre question de fait. 272 00:19:56,292 --> 00:19:57,542 Nous avons commencé avec rien. 273 00:19:58,458 --> 00:20:02,042 Et maintenant nous avons trois salles de classe. 274 00:20:02,167 --> 00:20:03,333 En bois, oui. 275 00:20:04,667 --> 00:20:07,875 Et nous l'avons construit de nos propres mains. 276 00:20:09,000 --> 00:20:11,792 Moi, les enfants, Vada. 277 00:20:12,500 --> 00:20:14,625 Mon bras droit. 278 00:20:15,708 --> 00:20:16,667 Vous le rencontrerez aujourd'hui. 279 00:20:45,750 --> 00:20:46,875 Je ne pouvais pas les arrêter. 280 00:20:48,292 --> 00:20:49,833 Kadeem, je suis vraiment fatigué. 281 00:20:50,625 --> 00:20:52,375 Pouvons-nous simplement aller à l'école ? 282 00:20:59,708 --> 00:21:01,583 C'est l'académie. 283 00:21:03,875 --> 00:21:06,042 Ils nous ont laissé cet avis. 284 00:21:06,250 --> 00:21:07,583 Ils ont dit qu'ils vendraient le terrain et... 285 00:21:07,708 --> 00:21:09,292 C'est complètement ridicule. 286 00:21:09,958 --> 00:21:11,500 Où les garçons joueront-ils le ballon ? 287 00:21:11,875 --> 00:21:13,000 Ils ont couru avec eux 288 00:21:13,125 --> 00:21:14,583 des allers-retours pendant des mois. 289 00:21:15,500 --> 00:21:17,208 Je ne m'attendais pas à ça. 290 00:21:18,667 --> 00:21:19,500 Je vais le réparer. 291 00:22:03,417 --> 00:22:04,250 Qu'avez-vous fait aujourd'hui? 292 00:22:08,250 --> 00:22:09,083 Football? 293 00:22:11,167 --> 00:22:12,250 Football? Oui? 294 00:22:13,333 --> 00:22:15,292 Monsieur? Oui. 295 00:22:16,042 --> 00:22:18,458 Vas-y, Sanjay. Allez simplement faire votre magie. 296 00:22:18,583 --> 00:22:20,292 -Où? -Là, juste là. 297 00:22:20,417 --> 00:22:22,042 Je pense qu'il y a assez de pitch pour toi là-bas. 298 00:22:22,417 --> 00:22:24,417 Allez-y, allez-y ! Vas-y, mec, vas-y. 299 00:22:58,375 --> 00:22:59,250 Aller! Football! 300 00:22:59,375 --> 00:23:01,625 Allez, allez ! Courez, courez. Football! 301 00:24:07,458 --> 00:24:09,542 je suis censé être aux USA en ce moment. 302 00:24:10,667 --> 00:24:11,500 Et je suis là. 303 00:24:12,417 --> 00:24:13,375 À Hyderabad. 304 00:24:16,167 --> 00:24:17,042 Toi. 305 00:24:17,667 --> 00:24:18,542 Quelle est votre position ? 306 00:24:19,000 --> 00:24:20,333 -Gréviste. -Gréviste. 307 00:24:21,000 --> 00:24:21,833 Et toi? 308 00:24:22,250 --> 00:24:23,083 Défense. 309 00:24:23,250 --> 00:24:24,167 Défenseur. 310 00:24:24,458 --> 00:24:25,458 Et vous, quel poste ? 311 00:24:25,750 --> 00:24:26,667 Gardien de but. 312 00:24:27,083 --> 00:24:28,500 Alors je vais apprenez à vous connaître les gars 313 00:24:28,625 --> 00:24:30,000 un peu mieux au cours des prochaines semaines. 314 00:24:32,417 --> 00:24:33,417 Vous pouvez tous courir, n'est-ce pas ? 315 00:24:33,583 --> 00:24:34,500 Oui. 316 00:24:35,708 --> 00:24:36,542 Montre-moi. 317 00:24:39,083 --> 00:24:40,000 Dieu. 318 00:25:04,750 --> 00:25:06,333 Même direction. 319 00:25:07,417 --> 00:25:10,333 Non, non ! Tu dois courir dans le même sens. 320 00:25:10,667 --> 00:25:11,750 Même direction. 321 00:25:12,292 --> 00:25:14,750 Reviens, reviens. 322 00:25:18,250 --> 00:25:19,250 Ceci, les garçons… 323 00:25:21,417 --> 00:25:23,458 s'appelle une échelle. 324 00:25:25,292 --> 00:25:26,250 Nous l'utilisons… 325 00:25:28,375 --> 00:25:29,208 dans le foot 326 00:25:30,208 --> 00:25:31,500 pour entraîner notre agilité. 327 00:25:32,583 --> 00:25:33,500 Vous savez ce qu'est l'agilité ? 328 00:25:36,208 --> 00:25:37,042 Je vais vous montrer. 329 00:25:40,125 --> 00:25:43,042 Les yeux sur la boîte, deux pieds dedans, deux pieds de dehors. 330 00:25:43,667 --> 00:25:44,500 Montre-moi ce que tu as. 331 00:25:44,625 --> 00:25:45,583 Allez, scintille les orteils. 332 00:25:46,167 --> 00:25:47,792 Allez, scintille les orteils, Je te parle. 333 00:25:48,542 --> 00:25:49,375 Et toi. 334 00:25:50,042 --> 00:25:50,875 Oh cher. 335 00:25:51,833 --> 00:25:53,375 Oh cher! Continuez comme ça, continuez à venir. 336 00:25:53,500 --> 00:25:54,500 Laisse-moi voir ce que tu as. 337 00:25:55,292 --> 00:25:56,292 Oh, mon Dieu. 338 00:25:57,458 --> 00:25:58,333 Oh, mon Dieu. 339 00:26:02,708 --> 00:26:05,000 Harnidh! Harnidh! 340 00:26:05,125 --> 00:26:06,542 Harnidh ! Harnidh ! 341 00:26:06,708 --> 00:26:09,667 Harnidh ! Harnidh! 342 00:26:09,833 --> 00:26:12,458 Harnidh ! Harnidh ! 343 00:26:12,583 --> 00:26:13,417 Hé. 344 00:26:13,750 --> 00:26:14,625 Toi. 345 00:26:16,750 --> 00:26:17,583 Qui es-tu? 346 00:26:18,708 --> 00:26:19,583 Où étais-tu? 347 00:26:21,250 --> 00:26:22,125 Je suis là maintenant. 348 00:26:24,375 --> 00:26:25,292 Bien. 349 00:26:25,792 --> 00:26:26,625 Tu joues ? 350 00:26:26,917 --> 00:26:27,750 Ouais, je peux. 351 00:26:29,625 --> 00:26:30,583 Eh bien, au moins quelqu'un le peut. 352 00:26:31,833 --> 00:26:32,917 Montre-moi. Allez. 353 00:26:33,792 --> 00:26:34,708 Deux équipes. 354 00:26:35,333 --> 00:26:36,292 -Deux équipes. -Laissez-le courir ! 355 00:26:36,417 --> 00:26:37,458 Laissez-le courir ! 356 00:26:40,333 --> 00:26:41,833 Les gars, le football est un sport d'équipe. 357 00:26:43,000 --> 00:26:43,875 Il faut deux équipes. 358 00:26:44,667 --> 00:26:46,083 Tu ne peux pas simplement avoir une personne. Toi. 359 00:26:46,208 --> 00:26:47,083 Non. 360 00:26:47,833 --> 00:26:49,458 Arjun. Toi. 361 00:26:51,917 --> 00:26:52,958 Je vais les prendre seul. 362 00:26:55,667 --> 00:26:56,500 Toi? 363 00:26:57,750 --> 00:26:58,875 Ouais, moi. 364 00:27:04,542 --> 00:27:05,375 Allez. 365 00:27:06,250 --> 00:27:07,083 Montre-moi. 366 00:27:09,875 --> 00:27:13,042 Le football est censé ce sera un jeu à deux équipes, les gars. 367 00:27:13,208 --> 00:27:14,083 Ce n’est pas comme ça qu’on joue. 368 00:27:14,250 --> 00:27:15,167 Allez, allez. 369 00:27:23,000 --> 00:27:24,458 Demain, même heure. 370 00:27:25,125 --> 00:27:26,000 Bien. Aller. 371 00:27:28,875 --> 00:27:29,708 Merci. 372 00:27:30,708 --> 00:27:31,542 Un gentil garçon. 373 00:27:33,083 --> 00:27:33,917 Bon. 374 00:27:36,083 --> 00:27:37,083 Ils n’iront pas aussi loin. 375 00:27:38,667 --> 00:27:39,792 Ils doivent être talentueux. 376 00:28:17,125 --> 00:28:19,000 je suis un étranger ici 377 00:28:19,125 --> 00:28:22,083 Mais je te connais toujours 378 00:28:24,292 --> 00:28:26,167 Ce médaillon doré 379 00:28:26,292 --> 00:28:29,375 Laisse-moi te montrer 380 00:28:31,417 --> 00:28:33,083 Le fantôme à l'intérieur 381 00:28:33,250 --> 00:28:35,208 Rappelez-vous le visage 382 00:28:35,417 --> 00:28:38,417 Fixé pendant des années dans le temps et dans l'espace 383 00:28:38,875 --> 00:28:44,792 Et quand je parle Tu trouveras peut-être encore la trace 384 00:28:45,292 --> 00:28:49,958 -Langue maternelle -Le cadeau que j'ai perdu quand j'étais jeune 385 00:28:50,083 --> 00:28:53,375 -Langue maternelle -Terminé alors même qu'il avait commencé 386 00:28:53,500 --> 00:28:57,667 -Langue maternelle -Un enfant du monde, ton fils unique 387 00:28:58,750 --> 00:28:59,958 Langue maternelle 388 00:29:15,583 --> 00:29:16,708 Connaissez-vous mon truc préféré 389 00:29:16,833 --> 00:29:18,208 d'être ici à Washington c'est ? 390 00:29:19,083 --> 00:29:20,625 Être ici avec mon gars préféré. 391 00:29:21,792 --> 00:29:22,792 Taylor Hanson. 392 00:29:24,208 --> 00:29:25,042 Ouah. 393 00:29:25,167 --> 00:29:28,292 Tu as l'air vraiment bien ! 394 00:29:44,167 --> 00:29:45,208 Salut Anita. 395 00:29:45,375 --> 00:29:46,958 Oh, Mia. 396 00:29:48,542 --> 00:29:49,667 C'est bien que tu sois là. 397 00:29:50,417 --> 00:29:51,542 Nous pouvons purifier l'air. 398 00:29:52,583 --> 00:29:53,417 Purifier l'air ? 399 00:29:53,625 --> 00:29:55,292 Eh bien, si je dis mon article maintenant, 400 00:29:55,583 --> 00:29:57,917 les choses ne doivent pas devenir compliquées quand Sanjay reviendra. 401 00:29:59,333 --> 00:30:00,208 Désordonné? 402 00:30:01,208 --> 00:30:04,583 Je trouve ce que tu as fait absolument impardonnable. 403 00:30:05,292 --> 00:30:07,042 Donc tu n'es pas le bienvenu chez moi plus. 404 00:30:08,125 --> 00:30:10,000 Sanjay ne veut pas avoir quelque chose à voir avec toi. 405 00:30:10,417 --> 00:30:11,917 Et je ne veux pas avoir quelque chose à voir avec 406 00:30:12,042 --> 00:30:16,042 une fille qui veut se ruiner l'éducation et l'avenir de mon fils. 407 00:30:17,292 --> 00:30:19,250 Il aide les gens. Je pensais que tu serais fier. 408 00:30:20,167 --> 00:30:21,750 Les choses sont très différentes pour nous. 409 00:30:22,500 --> 00:30:25,958 Tout ce que nous avons, tout ce que 410 00:30:26,083 --> 00:30:28,792 nous avons construit, est venu du sang, de la sueur et des larmes. 411 00:30:30,042 --> 00:30:31,875 Les sacrifices que j'ai dû faire. 412 00:30:33,333 --> 00:30:37,833 Alors, je vais réparer ce gâchis pour mon fils, 413 00:30:38,917 --> 00:30:40,833 et puis cette relation se termine ici. 414 00:30:40,958 --> 00:30:43,083 Ce n'est pas une relation. C'est mon ami. 415 00:30:43,750 --> 00:30:44,625 Était. 416 00:30:47,542 --> 00:30:48,458 Pas plus. 417 00:31:12,333 --> 00:31:15,542 Mon problème est, ne parle pas au directeur 418 00:31:15,667 --> 00:31:17,708 à propos de son tournoi, à propos de son football. 419 00:31:17,833 --> 00:31:20,333 -Pourquoi? -Pourquoi perdons-nous du temps ? Nous avons… 420 00:31:20,667 --> 00:31:23,292 -pour en venir au fait-- -Mais tu ne l'as jamais vu sur le terrain. 421 00:31:23,417 --> 00:31:24,833 -Qu'est-ce que "le voir sur le terrain" ? -Ouais. 422 00:31:26,042 --> 00:31:28,333 Mec, je ne sais tout simplement pas quoi faire. 423 00:31:29,208 --> 00:31:31,750 Le problème des affaires, c'est que Je dois m'occuper des affaires. 424 00:31:32,042 --> 00:31:32,917 -Je dois diriger une famille. -Mais-- 425 00:31:33,042 --> 00:31:33,875 Je dois tout faire. 426 00:31:34,000 --> 00:31:36,208 Mais il faut aussi être le père. 427 00:31:36,333 --> 00:31:37,708 -Est-ce que tu comprends? Votre fils veut être… -Alors… 428 00:31:37,833 --> 00:31:38,708 -…un footballeur. -Alors… 429 00:31:38,833 --> 00:31:39,667 En tant que père, je dis : 430 00:31:39,792 --> 00:31:40,917 -Tu sais, laisse-le... -D'accord, résolvons ça. 431 00:31:41,042 --> 00:31:43,583 Vous parlez de notes. Laissez-moi parler de l'entraîneur. 432 00:32:04,375 --> 00:32:05,208 Ils sont bons. 433 00:32:07,042 --> 00:32:09,542 Ils essaient, mais l'entraîneur est pas à la hauteur. 434 00:32:11,042 --> 00:32:12,583 Plus une mascotte qu'un homme, tu vois ? 435 00:32:15,708 --> 00:32:19,125 Si cela ne vous dérange pas, je le dis, tu as l'air plutôt battu. 436 00:32:20,958 --> 00:32:21,792 Moi? 437 00:32:25,583 --> 00:32:27,625 Vous n'êtes pas encore trop sûr de ma doublure ? 438 00:32:30,708 --> 00:32:34,208 Ne buvez pas l'eau du robinet et ne mange pas de nourriture de rue. 439 00:32:36,500 --> 00:32:37,333 Merci. 440 00:32:37,458 --> 00:32:38,542 États-Unis? 441 00:32:39,208 --> 00:32:40,042 Angleterre. 442 00:32:41,833 --> 00:32:43,458 Des vacances ou des proches ? 443 00:32:46,958 --> 00:32:48,542 En fait, je suis censé être coach. 444 00:32:49,208 --> 00:32:51,125 C'est mon fils, Aarev. Voir? 445 00:32:52,208 --> 00:32:54,125 Milieu de terrain ? Il est quoi ? 446 00:32:54,625 --> 00:32:55,458 Il est talentueux. 447 00:32:56,917 --> 00:32:59,208 Mais tu sais, il doit travailler plus dur. 448 00:32:59,458 --> 00:33:00,583 Mais il est passionné. 449 00:33:01,417 --> 00:33:02,333 Je peux voir ça. 450 00:33:04,542 --> 00:33:07,333 Mais en tant que milieu de terrain, c'est important c'est ce qu'il fait avec le ballon 451 00:33:08,667 --> 00:33:09,958 est le même que sur le ballon. 452 00:33:10,958 --> 00:33:13,167 Il doit s'assurer il suit ses coureurs de manière défensive. 453 00:33:14,458 --> 00:33:15,333 Mais il va bien. 454 00:33:19,208 --> 00:33:20,375 Tu as dit que tu étais venu 455 00:33:20,500 --> 00:33:22,750 en Inde pour entraîner une équipe de foot ? 456 00:33:24,750 --> 00:33:25,583 Type de. 457 00:33:27,417 --> 00:33:28,250 Où? 458 00:33:30,500 --> 00:33:31,792 C'est un sujet sensible. 459 00:33:35,250 --> 00:33:36,167 Belle montre. 460 00:33:38,250 --> 00:33:39,083 Merci. 461 00:33:39,917 --> 00:33:42,375 Cela a été offert à mon grand-père par le Nawab d'Hyderabad. 462 00:33:45,208 --> 00:33:48,292 Allez, cours ! Ne le laisse pas enlevez le ballon de chez vous ! 463 00:33:48,417 --> 00:33:51,417 Champ central ! Champ central ! Passez maintenant ! 464 00:33:51,542 --> 00:33:54,125 -Aller! Aller! Aller! Aller! -Passe, passe ! 465 00:33:57,792 --> 00:33:58,833 Oui! 466 00:34:05,583 --> 00:34:07,375 Merci, tu es un génie. 467 00:34:08,125 --> 00:34:09,792 -Désolé. Désolé. -N'en parle pas. 468 00:34:11,833 --> 00:34:13,958 Où entraînez-vous, avez-vous dit ? 469 00:34:26,125 --> 00:34:26,958 Vous avez une compétence. 470 00:34:29,583 --> 00:34:31,542 Qu'est-ce que tu es? Un détective ? 471 00:34:32,708 --> 00:34:34,750 Bien. Ne soyez pas arrogant. 472 00:34:36,792 --> 00:34:37,625 Écouter. 473 00:34:38,333 --> 00:34:40,125 Quand tu as comme autant de compétences que moi. 474 00:34:41,292 --> 00:34:42,625 C'est suffisant. Regardez ça. Voir. 475 00:34:44,250 --> 00:34:46,292 Est-ce que c'est ce que tu veux faire ? Jouer au football? 476 00:34:51,417 --> 00:34:54,167 Je ne sais pas. C'est ce que je fais. 477 00:34:55,167 --> 00:34:56,708 Nous verrons comment ça se passe. 478 00:34:57,417 --> 00:34:58,625 Ce n'est pas comme ça que ça se passe, mec. 479 00:34:59,375 --> 00:35:00,250 Vous devez avoir un plan. 480 00:35:01,708 --> 00:35:02,542 Ouais. 481 00:35:03,708 --> 00:35:05,208 je quitte le plan à des gens comme toi 482 00:35:06,167 --> 00:35:07,250 qui sont assis dans les tribunes. 483 00:35:11,375 --> 00:35:13,000 Bien. Que font tes parents ? 484 00:35:21,000 --> 00:35:22,292 Ma mère est incapable de travailler. 485 00:35:24,542 --> 00:35:26,375 Elle est estropiée. 486 00:35:26,958 --> 00:35:28,333 Alors je m'occupe beaucoup d'elle. 487 00:35:29,083 --> 00:35:31,042 Elle a perdu sa jambe une usine quand j'étais petite. 488 00:35:35,458 --> 00:35:36,542 Je suis désolé. Ça doit être dur. 489 00:35:38,000 --> 00:35:39,875 Et ton père ? Est-ce qu'il travaille ? 490 00:35:43,708 --> 00:35:45,125 Il est décédé il y a quelques années dans un accident. 491 00:35:46,458 --> 00:35:47,375 Aux fours à briques. 492 00:35:51,250 --> 00:35:52,958 Désolé pour votre perte. Cela doit être re-- 493 00:35:53,083 --> 00:35:54,083 Que fais-tu ? 494 00:35:54,792 --> 00:35:55,625 Moi? 495 00:35:58,042 --> 00:35:58,917 Je vais à l'université. 496 00:36:00,250 --> 00:36:02,167 Enseigner. J'étudie. 497 00:36:05,458 --> 00:36:06,500 Est-ce que vous étudiez ou enseignez ? 498 00:36:09,417 --> 00:36:10,875 J'étudie comment enseigner. 499 00:36:12,917 --> 00:36:14,792 Alors tu apprends comment pour amener les gens à apprendre. 500 00:36:15,958 --> 00:36:17,833 Sans encore le savoir comment apprendre soi-même. 501 00:36:21,000 --> 00:36:22,375 Reste fidèle au football, mon ami. 502 00:36:23,583 --> 00:36:25,750 Alors apprends-moi. Entraîneur. 503 00:36:27,000 --> 00:36:27,833 Prends-le. 504 00:36:31,583 --> 00:36:32,542 Oh, wow. 505 00:36:46,375 --> 00:36:51,375 Viens un jour, bien-aimé Et rassemble-moi dans ton cœur 506 00:36:52,000 --> 00:36:56,917 Viens un jour, bien-aimé Et rassemble-moi dans ton cœur 507 00:36:57,542 --> 00:37:02,500 Te voir est le pèlerinage suprême Pour nous, pauvres mendiants 508 00:37:03,167 --> 00:37:08,083 Viens un jour, bien-aimé Et rassemble-moi dans ton cœur 509 00:37:08,625 --> 00:37:13,625 Viens un jour, bien-aimé Et rassemble-moi dans ton cœur 510 00:37:28,500 --> 00:37:29,792 Deux. 511 00:37:30,417 --> 00:37:35,125 -Et deux plus deux égale… Bien. -Quatre. 512 00:37:36,333 --> 00:37:40,583 -Trois plus trois égale… -Six ! 513 00:37:44,958 --> 00:37:50,000 Viens un jour, bien-aimé Et rassemble-moi dans ton cœur 514 00:37:50,500 --> 00:37:55,167 Viens un jour, bien-aimé Et rassemble-moi dans ton cœur 515 00:37:56,125 --> 00:38:01,625 Te voir est le pèlerinage suprême Pour nous, pauvres mendiants 516 00:38:01,750 --> 00:38:06,708 Viens un jour, bien-aimé Et rassemble-moi dans ton cœur 517 00:38:07,250 --> 00:38:12,000 Viens un jour, bien-aimé Et rassemble-moi dans ton cœur 518 00:38:14,125 --> 00:38:15,208 Monsieur! Monsieur! 519 00:38:17,167 --> 00:38:18,917 Monsieur, je veux… 520 00:38:20,833 --> 00:38:21,750 Tu joueras au football ? 521 00:38:24,250 --> 00:38:25,292 Ça demande de la pratique, gamin. 522 00:38:49,958 --> 00:38:50,917 Du poisson-frites ? 523 00:38:52,792 --> 00:38:57,708 Si tu viens, dis-moi tes chagrins 524 00:38:58,250 --> 00:39:03,125 Si tu viens, dis-moi tes chagrins 525 00:39:03,875 --> 00:39:09,417 Si tu viens, dis-moi tes chagrins 526 00:39:09,542 --> 00:39:14,792 Si tu viens, dis-moi tes chagrins 527 00:39:19,792 --> 00:39:25,417 En te voyant, je m'en vais en rougissant 528 00:39:25,542 --> 00:39:30,125 Viens un jour, bien-aimé Et rassemble-moi dans ton cœur 529 00:39:33,667 --> 00:39:40,167 Viens un jour, bien-aimé 530 00:39:44,958 --> 00:39:47,708 Viens un jour 531 00:39:49,375 --> 00:39:50,208 Hé. 532 00:39:50,917 --> 00:39:51,917 -Bonjour. -Bonjour. 533 00:39:52,083 --> 00:39:52,917 Ouais. 534 00:39:53,083 --> 00:39:55,708 Harnidh est un bon garçon, mais il ne se concentre tout simplement pas. 535 00:39:55,833 --> 00:39:56,792 Il a tellement de potentiel. 536 00:39:56,917 --> 00:39:58,167 Il a beaucoup à faire. 537 00:39:58,625 --> 00:40:00,708 S'occuper de sa maman à cet âge, ça ne peut pas être facile. 538 00:40:00,917 --> 00:40:02,042 Il est là. 539 00:40:02,292 --> 00:40:03,333 Il le fait ? 540 00:40:03,458 --> 00:40:05,250 Ouais, son père est décédé il y a quelques années, non ? 541 00:40:06,667 --> 00:40:07,625 Je vois. 542 00:40:07,833 --> 00:40:10,792 Maintenant écoute, écoute ! Écoutez-moi. 543 00:40:11,625 --> 00:40:14,417 Sauf si tu veux des enfants être en train de pelleter l'interrupteur. 544 00:40:14,833 --> 00:40:16,958 ou vendre leur innocence aux épines. 545 00:40:17,167 --> 00:40:18,083 Des idiots. 546 00:40:23,500 --> 00:40:24,708 Voilà la mauvaise nouvelle. 547 00:40:25,417 --> 00:40:29,125 Ces gens veulent pour construire n'importe quoi, 548 00:40:29,625 --> 00:40:31,000 partout où ils veulent. 549 00:40:31,542 --> 00:40:32,875 Ouais, mais si tu ne le fais pas avoir un permis, Kadeem, 550 00:40:33,000 --> 00:40:34,292 alors comment vas-tu censé garder tout ça ? 551 00:40:35,375 --> 00:40:36,458 Tu vois, après un chaos, 552 00:40:38,208 --> 00:40:39,333 grandit le nouveau départ. 553 00:40:40,583 --> 00:40:41,750 Et tu es notre nouveau départ. 554 00:40:42,417 --> 00:40:43,500 Ouais, mais en fait 555 00:40:43,625 --> 00:40:44,958 Je voulais te parler de ça. 556 00:40:45,083 --> 00:40:45,917 Vous êtes ici. 557 00:40:46,208 --> 00:40:47,583 Ouais, mais j'étais je me demande si je pourrais… 558 00:40:47,875 --> 00:40:48,750 Nous avons parlé. 559 00:40:49,458 --> 00:40:50,958 C'était trop pour nous. 560 00:40:51,583 --> 00:40:52,458 Non, c'est en quelque sorte… 561 00:40:53,208 --> 00:40:54,708 Mais plus tard, nous nous sommes rendu compte… 562 00:40:55,875 --> 00:41:00,708 Plus tard, nous avons réalisé que c'est la seule issue. 563 00:41:01,083 --> 00:41:01,917 Vous ne comprenez pas. 564 00:41:02,875 --> 00:41:05,250 Nous pensions que ceci c'est trop grave pour nous, 565 00:41:06,667 --> 00:41:07,500 mais c'est un gros problème. 566 00:41:08,292 --> 00:41:11,542 C'est exactement ce dont nous avons besoin. 567 00:41:13,375 --> 00:41:16,750 Si nous gagnons le jeu, imagine juste 568 00:41:18,292 --> 00:41:20,625 ce que nous pourrions faire avec cet argent. 569 00:41:23,000 --> 00:41:24,000 Tu es fou. 570 00:41:26,042 --> 00:41:28,792 Même si nous ne gagnons pas la partie, hébergez simplement le jeu, 571 00:41:30,083 --> 00:41:32,208 cela nous permettra de tenir un mois. 572 00:41:32,458 --> 00:41:34,125 Ouais, mais où sont tu vas héberger le jeu ? 573 00:41:34,667 --> 00:41:36,750 Quelle académie de football ? Vous n'avez même pas d'emplacement. 574 00:41:37,958 --> 00:41:38,917 Nous avons le terrain. 575 00:41:39,875 --> 00:41:42,083 -Même ça... - Il faut juste que ça s'aplanisse. 576 00:41:43,833 --> 00:41:45,292 Même cela coûterait de l’argent. 577 00:41:46,167 --> 00:41:47,125 D'où vas-tu tirer ça ? 578 00:41:48,750 --> 00:41:53,083 Nous pourrions être une véritable académie avec un vrai pitch et un vrai kit. 579 00:41:53,958 --> 00:41:56,625 Ces enfants le méritent. 580 00:41:58,375 --> 00:41:59,208 Ils le font. 581 00:42:01,833 --> 00:42:02,875 Pourquoi quelqu'un 582 00:42:03,500 --> 00:42:05,125 de n'importe où dans le monde tu veux venir ici ? 583 00:42:06,333 --> 00:42:08,000 -Regarde cet endroit. -C'est… 584 00:42:08,458 --> 00:42:10,958 C'est l'Inde. 585 00:42:12,833 --> 00:42:15,292 L'endroit le plus magique au monde. 586 00:42:19,083 --> 00:42:20,958 Ta tête est dans les nuages, Kadeem. 587 00:42:22,500 --> 00:42:23,875 Même si l'ensemble de l'Inde se sont réunis 588 00:42:24,000 --> 00:42:25,750 pour corriger cette excuse désolée d'un terrain, 589 00:42:26,542 --> 00:42:27,875 ils vendraient toujours le terrain. 590 00:42:31,083 --> 00:42:32,083 -Pense à... - Mais ils ne l'ont pas fait. 591 00:42:32,500 --> 00:42:33,708 Ils ne l'ont pas encore vendu. 592 00:42:35,000 --> 00:42:36,625 C’est plus grand que vous ne le pensez. 593 00:42:37,875 --> 00:42:38,708 Ne jamais abandonner. 594 00:42:40,542 --> 00:42:42,125 N’abandonnez jamais. 595 00:42:42,667 --> 00:42:43,542 Viens. 596 00:42:50,333 --> 00:42:51,167 D'accord. 597 00:42:51,500 --> 00:42:52,833 Emplacement grandeur nature. 598 00:42:56,542 --> 00:42:57,458 Oui. 599 00:42:58,333 --> 00:42:59,292 Très certainement. 600 00:43:00,625 --> 00:43:01,542 Écouter. 601 00:43:02,000 --> 00:43:05,292 Il a besoin de votre déclaration personnelle. Juste quelques lignes. 602 00:43:08,458 --> 00:43:10,042 Vous publiez votre déclaration personnelle 603 00:43:11,167 --> 00:43:13,208 et je soumettrai un formulaire en ligne. 604 00:43:13,500 --> 00:43:14,625 Tu veux que je le fasse écrire une déclaration personnelle ? 605 00:43:14,750 --> 00:43:17,167 Ouais, et tu pars être notre porte-bonheur. 606 00:43:20,417 --> 00:43:21,250 Je ne veux pas... 607 00:43:21,375 --> 00:43:22,625 Pas de foot aujourd'hui. 608 00:43:23,000 --> 00:43:25,167 Écrivez simplement votre déclaration personnelle. 609 00:43:26,083 --> 00:43:28,208 Et prends la voiture si vous l'aimez. 610 00:43:32,167 --> 00:43:33,000 Tu veux que je conduise ? 611 00:43:33,125 --> 00:43:35,875 Mettez simplement votre pied sur la pédale. Alors éloignez-vous. 612 00:43:37,500 --> 00:43:38,917 Mais si je mets mon pied à terre et ils ont mis leur 613 00:43:39,083 --> 00:43:40,542 pied à terre et puis personne ne s'écarte, 614 00:43:40,667 --> 00:43:42,542 alors sûrement, nous entrerons en collision. 615 00:43:46,250 --> 00:43:47,250 En fait, je pense que je vais marcher. 616 00:43:48,333 --> 00:43:49,292 Je vais d'abord me changer. 617 00:43:49,542 --> 00:43:50,375 Comme vous le souhaitez. 618 00:43:57,083 --> 00:43:57,917 À plus tard! 619 00:44:11,667 --> 00:44:12,500 Bonjour. 620 00:44:13,167 --> 00:44:14,000 Bonjour. 621 00:44:14,250 --> 00:44:15,458 -Bonjour, Sanjay. -Ouais. 622 00:44:15,750 --> 00:44:18,042 Salut. Je m'appelle Mme Srivastav. 623 00:44:18,375 --> 00:44:19,292 Ta mère m'a appelé. 624 00:44:19,458 --> 00:44:21,542 -Ma mère ? -Oui, oui. Je la connais. 625 00:44:22,167 --> 00:44:24,292 Et elle en fait tu m'as donné ton numéro. 626 00:44:24,417 --> 00:44:25,250 Droite. 627 00:44:25,375 --> 00:44:28,042 Elle m'a dit que vous vivez dans Royal Enclave. 628 00:44:28,250 --> 00:44:29,292 -Je veux dire. -Oui, je le suis. 629 00:44:30,125 --> 00:44:31,250 Écoute, tu ne peux pas rester là. 630 00:44:31,833 --> 00:44:34,542 J'enverrai la voiture demain à dix heures. 631 00:44:35,625 --> 00:44:37,125 Et oui, ça viendra te chercher. 632 00:44:38,125 --> 00:44:38,958 Et nous parlerons. 633 00:44:39,167 --> 00:44:40,167 Oui. Oui. 634 00:44:40,792 --> 00:44:41,667 Est-ce que ça va ? 635 00:44:41,958 --> 00:44:43,000 -D'accord. -D'accord. 636 00:44:43,333 --> 00:44:44,167 Merci. 637 00:44:50,167 --> 00:44:51,625 Bien entendu, avec la fermeture de l'école, la bourse 638 00:44:51,750 --> 00:44:53,125 va juste avoir pour me proposer un autre stage. 639 00:44:54,000 --> 00:44:54,833 Non. 640 00:44:54,958 --> 00:44:55,792 Trop arrogant. 641 00:44:56,292 --> 00:44:57,125 Pas à propos de moi. 642 00:45:00,917 --> 00:45:01,833 Bien sûr. 643 00:45:02,375 --> 00:45:03,667 Après la fermeture des écoles… 644 00:45:04,208 --> 00:45:05,542 La fermeture n’était la faute de personne. 645 00:45:07,250 --> 00:45:08,333 En raison de la fermeture de l'école, 646 00:45:08,458 --> 00:45:10,542 cet endroit était exactement ce que je voulais. 647 00:45:11,917 --> 00:45:13,542 Mais étant donné les circonstances, 648 00:45:13,667 --> 00:45:14,917 Je pense que je dois… 649 00:45:15,833 --> 00:45:16,875 passer à autre chose. 650 00:45:18,542 --> 00:45:19,375 Oui. 651 00:45:20,542 --> 00:45:21,542 Je dois passer à autre chose. 652 00:45:42,458 --> 00:45:45,000 Merci, Nandu. Mettez ses bagages à l'intérieur. 653 00:45:46,000 --> 00:45:46,875 Viens, Sanjay. 654 00:45:49,000 --> 00:45:51,000 Ce n'était pas le cas dans Slumdog Millionaire. 655 00:45:51,625 --> 00:45:53,667 Mon mari travaille dans la promotion immobilière. 656 00:45:54,417 --> 00:45:55,333 Nous sommes à l'aise. 657 00:45:55,875 --> 00:45:57,667 Ce sera votre maison maintenant. 658 00:45:59,417 --> 00:46:00,250 Tu sais. 659 00:46:01,125 --> 00:46:03,625 je suis tellement contente J'ai discuté avec ta mère. 660 00:46:04,000 --> 00:46:05,708 Je ne savais pas que nous étions une famille. 661 00:46:06,083 --> 00:46:07,500 Je veux dire ma nièce. 662 00:46:09,958 --> 00:46:10,875 Votre mo-- 663 00:46:11,000 --> 00:46:11,833 Que s'est-il passé ? 664 00:46:12,542 --> 00:46:13,375 C'est incroyable. 665 00:46:15,917 --> 00:46:18,375 N'est-ce pas drôle comment l'univers vous fait rencontrer ? 666 00:46:22,500 --> 00:46:24,000 Bienvenue dans votre nouvelle maison. 667 00:46:24,708 --> 00:46:25,542 Viens. 668 00:46:33,958 --> 00:46:34,833 Viens. 669 00:46:35,667 --> 00:46:37,333 Aarev, je suis de retour. 670 00:46:38,500 --> 00:46:39,875 Quelqu'un à la maison ? 671 00:46:41,083 --> 00:46:41,958 Voici mon garçon. 672 00:46:42,083 --> 00:46:43,167 Viens, viens, viens, Aarev. 673 00:46:44,292 --> 00:46:45,333 Regardez qui est ici. 674 00:46:46,333 --> 00:46:48,833 C'est ton cousin, Sanjay. 675 00:46:48,958 --> 00:46:51,042 Il va être rester avec nous maintenant. 676 00:46:51,625 --> 00:46:52,708 -Cousin. -Hé. 677 00:46:53,542 --> 00:46:57,417 Et ce monsieur est ton oncle Raab. 678 00:46:57,542 --> 00:46:58,375 Bonjour, monsieur. 679 00:46:58,500 --> 00:46:59,375 Vous deux, continuez. 680 00:47:00,208 --> 00:47:04,542 L'Inde est une terre d'opportunités pour ceux qui veulent travailler. 681 00:47:05,458 --> 00:47:06,375 Je peux voir ça. 682 00:47:07,500 --> 00:47:08,333 Votre fils. 683 00:47:08,458 --> 00:47:09,750 Je l'ai vu jouer le terrain, oncle Raab. 684 00:47:09,875 --> 00:47:10,750 Il est vraiment talentueux. 685 00:47:10,875 --> 00:47:12,125 Je suis vraiment fier de lui. 686 00:47:13,208 --> 00:47:16,042 Tout ce que je fais, tout ce que j'ai construit est pour lui. 687 00:47:16,625 --> 00:47:17,458 Je peux voir ça. 688 00:47:17,708 --> 00:47:20,292 Vous avez une maison incroyable. 689 00:47:20,458 --> 00:47:21,667 Laissez-moi vous montrer la maison. 690 00:47:21,792 --> 00:47:22,625 Viens. 691 00:47:23,167 --> 00:47:24,792 Nous avons un terrain là-bas. 692 00:47:25,375 --> 00:47:27,875 J'essaie d'y arriver dans un terrain de football. 693 00:47:30,167 --> 00:47:31,583 C'est ta chambre. 694 00:47:31,792 --> 00:47:33,333 Les serviettes sont sur le lit. 695 00:47:38,208 --> 00:47:39,083 Et la douche ? 696 00:47:40,167 --> 00:47:41,000 Ouais. 697 00:47:42,833 --> 00:47:43,792 Avec de l'eau ? 698 00:47:44,708 --> 00:47:45,542 Bien sûr. 699 00:47:52,875 --> 00:47:55,792 Oh, au fait, mets tes vêtements sales là-dedans 700 00:47:56,542 --> 00:47:58,250 et installez-vous confortablement. 701 00:47:58,875 --> 00:48:01,167 Et demain, je t'emmène à l'école des garçons. 702 00:48:01,292 --> 00:48:02,125 Bien. 703 00:48:02,250 --> 00:48:04,375 Oh, au cas où tu aurais besoin de quelque chose, 704 00:48:04,875 --> 00:48:05,708 faites-le-moi savoir. 705 00:48:06,417 --> 00:48:07,417 Reposez-vous bien. 706 00:48:35,833 --> 00:48:36,750 Alors qu'en pensez-vous ? 707 00:48:37,167 --> 00:48:38,417 C'est notre célèbre école. 708 00:48:39,625 --> 00:48:40,792 Ce sont nos installations. 709 00:48:42,167 --> 00:48:43,542 Nous avons notre pratique du matin ici. 710 00:48:43,833 --> 00:48:44,792 Ouais, ça a l'air génial. 711 00:48:47,542 --> 00:48:48,875 je devrais vraiment allez rendre visite à Kadeem. 712 00:48:49,667 --> 00:48:50,750 Il n'a pas de téléphone ? 713 00:48:51,542 --> 00:48:52,958 - J'ai essayé de l'appeler. -Ne t'inquiète pas. 714 00:48:53,083 --> 00:48:54,250 Je vais parler à mon PA 715 00:48:54,375 --> 00:48:55,417 et il gérera la situation. 716 00:48:55,542 --> 00:48:56,458 Tout ira bien. 717 00:48:56,583 --> 00:48:57,833 Tout cela se fera officiellement. 718 00:48:58,208 --> 00:48:59,542 Merci, directeur. 719 00:49:00,042 --> 00:49:02,292 Nous vous le ferons savoir dans quelques jours. 720 00:49:03,292 --> 00:49:04,125 D'accord, d'accord. 721 00:49:04,250 --> 00:49:05,708 Enchanté de vous rencontrer, M. Sanjay. 722 00:49:06,000 --> 00:49:07,208 -Merci, monsieur. -Merci. 723 00:49:07,458 --> 00:49:08,375 Ravi de te rencontrer également. 724 00:49:12,250 --> 00:49:14,917 Tu vois, je t'ai dit que tout s'arrangerait. 725 00:49:15,333 --> 00:49:16,250 Ouais, ça va. 726 00:49:18,708 --> 00:49:20,167 Je devrais quand même aller voir Kadeem. 727 00:49:20,417 --> 00:49:21,458 Juste par courtoisie. 728 00:49:22,500 --> 00:49:23,333 D'accord. 729 00:49:23,833 --> 00:49:24,667 Aller. 730 00:49:25,625 --> 00:49:27,375 Mais je pense vraiment que tu devrais l'être 731 00:49:27,500 --> 00:49:28,500 enseigner à ces enfants, Sanjay. 732 00:49:28,625 --> 00:49:29,625 Pas pour eux, 733 00:49:30,250 --> 00:49:32,083 je pense que ce sera très bien pour toi aussi. 734 00:49:33,333 --> 00:49:34,250 Je pense que tu as raison. 735 00:49:35,417 --> 00:49:36,458 Se détendre. 736 00:49:36,792 --> 00:49:37,958 Tu es en famille maintenant. 737 00:49:38,917 --> 00:49:39,750 Merci, Amma. 738 00:49:41,792 --> 00:49:42,625 Entrez. 739 00:49:46,750 --> 00:49:47,583 Marchons. 740 00:49:48,375 --> 00:49:49,250 Asseyez-vous. 741 00:49:54,750 --> 00:49:59,250 Alors, tu te rends compte à quel point c'est grave ? 742 00:50:02,125 --> 00:50:05,417 Je ne peux pas me permettre d'être expulsé, Dr Bygraves. 743 00:50:06,375 --> 00:50:07,667 Cela signifie tout pour moi et ma mère. 744 00:50:10,958 --> 00:50:12,667 As-tu parlé à le jeune homme en question ? 745 00:50:16,542 --> 00:50:17,708 Vous, jeune femme, êtes en suspension 746 00:50:17,833 --> 00:50:18,667 jusqu'à la fin de la semaine. 747 00:50:18,917 --> 00:50:19,750 Quoi? 748 00:50:19,875 --> 00:50:21,917 Comptez-vous chanceux vous n'êtes pas expulsé. 749 00:50:22,792 --> 00:50:23,625 S'asseoir. 750 00:50:25,750 --> 00:50:31,375 Tu vois, ce que je prévois, c'est une ville de 21 acres et je veux l'appeler Aarev City. 751 00:50:32,375 --> 00:50:34,000 Mumbai est le cœur de l'Inde. 752 00:50:34,458 --> 00:50:36,125 Hyderabad est le rein. 753 00:50:37,333 --> 00:50:38,167 Tu aurais dû écouter 754 00:50:38,292 --> 00:50:39,750 ta mère et deviens médecin. 755 00:50:42,042 --> 00:50:43,667 C'est Aayaz. C'est Sanjay. 756 00:50:44,250 --> 00:50:45,458 -Salut, Sanjay. -Il vient de Londres. 757 00:50:45,917 --> 00:50:46,875 -Ravi de vous rencontrer. -Ravi de vous rencontrer. 758 00:50:47,458 --> 00:50:48,542 Et bienvenue en Inde. 759 00:50:48,667 --> 00:50:49,500 Merci. 760 00:50:49,667 --> 00:50:51,083 Combien de temps as-tu tu vas être là pour ? 761 00:50:51,708 --> 00:50:52,583 Environ quatre semaines. 762 00:50:52,708 --> 00:50:53,542 Seulement quatre. 763 00:50:53,667 --> 00:50:54,875 Nous veillerons à ce que nos garçons vous emmènent 764 00:50:55,000 --> 00:50:57,917 autour de la ville et tous les lieux touristiques 765 00:50:58,833 --> 00:51:01,167 comme Charminar, Golconde 766 00:51:01,417 --> 00:51:03,333 -et bien sûr, le musée Salar Jung-- -Oui, oui. 767 00:51:03,708 --> 00:51:04,542 Tu veux le jeune homme 768 00:51:04,667 --> 00:51:06,417 aller dans les parcs et les musées ? 769 00:51:07,292 --> 00:51:10,292 Tout d'abord, il nous rejoindra pour le déjeuner au palais Falaknuma. 770 00:51:11,375 --> 00:51:14,250 L'un des meilleurs restaurants Hyderabad a à offrir. 771 00:51:30,500 --> 00:51:32,708 Cela m'a mis en faillite. j'ai fini 772 00:51:33,458 --> 00:51:36,000 Pourquoi ai-je bloqué le soleil ? 773 00:51:36,875 --> 00:51:40,458 Et je me sens si désespéré sans toi 774 00:51:42,875 --> 00:51:45,583 Tellement vide que tu n'es pas là 775 00:51:46,333 --> 00:51:48,583 Non, je ne peux pas te respirer 776 00:51:49,750 --> 00:51:52,875 je suis juste brisé Je ne peux pas passer 777 00:51:54,625 --> 00:51:56,542 Maintenant tu es hors du cadre 778 00:51:57,833 --> 00:52:00,333 Mon cœur est en flammes 779 00:52:00,833 --> 00:52:03,292 Et je te veux toujours 780 00:52:04,167 --> 00:52:06,458 Je t'aime toujours 781 00:52:07,583 --> 00:52:09,500 je te veux toujours 782 00:52:09,833 --> 00:52:12,083 C'est sans contrepartie 783 00:52:13,375 --> 00:52:15,958 Et je te veux toujours 784 00:52:16,917 --> 00:52:18,917 Je t'aime toujours 785 00:52:20,292 --> 00:52:22,208 je te veux toujours 786 00:52:22,417 --> 00:52:24,750 C'est sans contrepartie 787 00:52:27,208 --> 00:52:29,917 Dans le jardin va 788 00:52:30,375 --> 00:52:32,917 Tous les sentiments en bas 789 00:52:33,917 --> 00:52:36,833 Je ne pense pas que tu ressens la même chose 790 00:52:40,083 --> 00:52:42,375 J'ai atteint l'arbre 791 00:52:43,250 --> 00:52:45,625 Mais je ne t'ai pas senti avec moi 792 00:52:46,542 --> 00:52:49,542 Tout ce que j'ai touché c'était ma douleur 793 00:52:51,375 --> 00:52:54,583 Encore une fois. Essayez à nouveau. Arrêtez-vous à l'arrière. 794 00:52:55,542 --> 00:52:58,250 Et encore. Prenez une touche. Une touche. Tirer! 795 00:52:58,375 --> 00:53:00,125 Et je te veux toujours 796 00:53:01,333 --> 00:53:03,458 Je t'aime toujours 797 00:53:04,458 --> 00:53:06,250 je te veux toujours 798 00:53:06,667 --> 00:53:08,708 C'est sans contrepartie 799 00:53:10,417 --> 00:53:12,875 Et je te veux toujours 800 00:53:13,958 --> 00:53:16,083 Je t'aime toujours 801 00:53:17,083 --> 00:53:19,042 je te veux toujours 802 00:53:19,333 --> 00:53:21,042 C'est sans contrepartie 803 00:53:22,000 --> 00:53:23,917 Voilà donc pour mon séjour. 804 00:53:32,250 --> 00:53:34,000 Mais la chambre est réservée pendant six semaines. 805 00:53:35,667 --> 00:53:36,500 Ouais, mais je ne peux pas juste… 806 00:53:55,500 --> 00:53:56,500 J'ai cette lettre. 807 00:53:56,917 --> 00:53:58,375 Pouvez-vous simplement le détruire pour moi, s'il vous plaît ? 808 00:54:19,917 --> 00:54:20,750 Kadeem. 809 00:54:24,667 --> 00:54:27,083 Je pensais que tu le ferais être à l'école aujourd'hui. 810 00:54:29,458 --> 00:54:30,292 Ouais, à propos de ça. 811 00:54:31,042 --> 00:54:31,875 Ma mère, elle… 812 00:54:32,625 --> 00:54:33,667 j'ai appelé des proches. 813 00:54:35,250 --> 00:54:36,292 Je vis avec eux maintenant. 814 00:54:38,958 --> 00:54:40,083 Écoutez, ce n'est pas officiel, mais… 815 00:54:43,750 --> 00:54:46,500 J'ai en quelque sorte commencé à enseigner avec l'Académie d'Hyderabad. 816 00:54:49,208 --> 00:54:50,083 Ma mère, elle… 817 00:54:51,000 --> 00:54:53,167 Elle a appelé quelques personnes et… 818 00:54:59,583 --> 00:55:00,625 Je ne vais pas m'excuser pour 819 00:55:00,750 --> 00:55:02,250 que ma mère répare les choses pour moi. 820 00:55:03,042 --> 00:55:04,750 Alors au diable ceux-là qui ne le fait pas, ouais ? 821 00:55:07,333 --> 00:55:08,250 Vous savez quoi? 822 00:55:08,958 --> 00:55:11,500 je ne vais pas m'excuser pour être britannique ou parler ourdou. 823 00:55:11,833 --> 00:55:13,000 Ou ne parlant pas ourdou. 824 00:55:14,250 --> 00:55:15,500 Ou aimer le fish and chips. 825 00:55:17,167 --> 00:55:18,917 Je ne vais pas m'excuser pour mon… 826 00:55:19,875 --> 00:55:21,208 pour mon privilège. 827 00:55:24,417 --> 00:55:25,250 Sanjay. 828 00:55:27,875 --> 00:55:28,708 Voir… 829 00:55:30,000 --> 00:55:31,667 Vous êtes notre porte-bonheur. 830 00:55:31,792 --> 00:55:33,917 je ne veux pas être ton porte-bonheur, Kadeem. 831 00:55:35,625 --> 00:55:37,083 Je veux juste une expérience professionnelle. 832 00:55:39,250 --> 00:55:40,917 Un travail qui mérite des félicitations. 833 00:55:41,167 --> 00:55:42,125 Je veux juste entraîner. 834 00:55:43,500 --> 00:55:44,958 L'académie a ces choses. 835 00:55:47,708 --> 00:55:48,625 Ce n'est pas le cas. 836 00:55:50,500 --> 00:55:52,458 Je suis toi dans cette coquille. 837 00:55:55,333 --> 00:55:58,083 Il ne s'agit pas seulement le football, Sanjay. 838 00:55:59,750 --> 00:56:01,708 Je suis désolé, Kadeem. Honnêtement. 839 00:56:03,208 --> 00:56:04,333 Pour nous tous, je le suis vraiment. 840 00:56:04,958 --> 00:56:07,000 Les gens de l'école connaissent le terrain. 841 00:56:13,625 --> 00:56:14,542 Nous avons les gens. 842 00:56:20,208 --> 00:56:21,542 Et tu sais quoi, Sanjay ? 843 00:56:25,208 --> 00:56:26,167 Quoi? 844 00:56:28,167 --> 00:56:29,000 Tu étais 845 00:56:30,417 --> 00:56:31,333 un des nôtres. 846 00:57:09,792 --> 00:57:10,625 Vada. 847 00:57:11,375 --> 00:57:12,333 Que faites-vous ici? 848 00:57:13,583 --> 00:57:14,500 Sanjay. 849 00:57:15,458 --> 00:57:16,417 Revenez à l'école. 850 00:57:17,583 --> 00:57:18,500 Tu manques vraiment aux enfants. 851 00:57:19,958 --> 00:57:21,750 Écoute, je viendrai le terrain cet après-midi. 852 00:57:22,667 --> 00:57:24,000 Passe, passe, passe. 853 00:57:26,250 --> 00:57:27,083 Passer 854 00:57:28,583 --> 00:57:30,667 Allez, allez, allez, allez ! 855 00:57:32,625 --> 00:57:34,708 Rapide, rapide, rapide. 856 00:57:35,667 --> 00:57:36,500 Ouais, ouais. 857 00:57:36,708 --> 00:57:38,417 -Hé, mec, qu'est-ce que tu fais ? -Entraînement. 858 00:57:41,125 --> 00:57:43,125 Rapide, rapide, rapide, rapide. 859 00:57:55,292 --> 00:57:56,125 Hé. 860 00:57:56,958 --> 00:57:57,792 Que faites-vous ici? 861 00:57:59,625 --> 00:58:00,458 Je veux aider. 862 00:58:04,458 --> 00:58:05,333 Non, ce n'est pas le cas. 863 00:58:08,250 --> 00:58:09,083 Pas vraiment. 864 00:58:15,708 --> 00:58:17,125 Courir! Commencer! 865 00:58:22,417 --> 00:58:23,792 Allez, vite, vite ! 866 00:58:24,375 --> 00:58:26,708 Le beau jeu n'est pas il suffit d'utiliser vos pieds. 867 00:58:27,458 --> 00:58:28,542 Vous devez utiliser votre tête. 868 00:58:29,042 --> 00:58:30,125 -Ouais? -Oui! 869 00:58:30,250 --> 00:58:31,167 Il faut être concentré. 870 00:58:31,292 --> 00:58:32,458 -Il faut être dans le jeu mentalement. -Oui. 871 00:58:32,583 --> 00:58:33,583 Il faut être prêt. 872 00:58:33,875 --> 00:58:35,333 - Sommes-nous prêts ? -Oui! 873 00:58:35,500 --> 00:58:36,333 Montre-moi que tu es prêt, 874 00:58:36,458 --> 00:58:37,292 et faisons quelques exercices de tête. 875 00:58:37,417 --> 00:58:38,250 Allons-y. 876 00:58:38,375 --> 00:58:39,208 Boum, et bien. 877 00:58:39,625 --> 00:58:40,542 Boum, très sympa. 878 00:58:40,667 --> 00:58:41,500 Allons-y. 879 00:58:41,792 --> 00:58:42,625 Très agréable. 880 00:58:42,750 --> 00:58:43,583 Un de plus. 881 00:58:43,708 --> 00:58:44,583 Très bien. 882 00:58:44,875 --> 00:58:45,917 Très bien. Allons-y. 883 00:58:46,500 --> 00:58:47,500 Très bien, et toi. 884 00:58:48,000 --> 00:58:48,833 Boum, très bien. 885 00:58:48,958 --> 00:58:49,792 Un de plus. 886 00:58:50,292 --> 00:58:51,125 Arjun, allons-y. 887 00:58:51,250 --> 00:58:52,125 Un deux trois. 888 00:58:55,375 --> 00:58:56,500 Vous l'aurez. Vous l'aurez. 889 00:58:56,625 --> 00:58:59,542 Ok les gars, rappelez-vous, dans cet exercice, c'est une question de précision. 890 00:58:59,917 --> 00:59:01,583 Regardez à qui vous passez. 891 00:59:02,250 --> 00:59:03,125 Entrez au centre. 892 00:59:03,250 --> 00:59:04,083 Contrôle. 893 00:59:04,583 --> 00:59:05,417 Contrôlez le ballon. 894 00:59:05,542 --> 00:59:06,417 Échanger. Échanger. 895 00:59:06,542 --> 00:59:07,375 Passez-le. 896 00:59:07,500 --> 00:59:10,000 Alors chaque matin, Je travaillais avec les enfants de Kadeem. 897 00:59:10,125 --> 00:59:10,958 Centre. 898 00:59:11,083 --> 00:59:12,042 Bien. Tirer! 899 00:59:14,333 --> 00:59:15,208 Centrage, centrage ! 900 00:59:15,333 --> 00:59:18,750 Et l'après-midi, c'était la HAS. 901 00:59:18,875 --> 00:59:19,917 Bien. Prêt? 902 00:59:20,042 --> 00:59:20,875 Aller. 903 00:59:21,000 --> 00:59:21,833 Touche. Tirer. 904 00:59:23,250 --> 00:59:24,333 -Pas mal. -Grand objectif. 905 00:59:24,458 --> 00:59:25,375 Super objectif. 906 00:59:27,208 --> 00:59:28,083 Côte à côte. 907 00:59:28,458 --> 00:59:29,292 Côte à côte. 908 00:59:29,417 --> 00:59:30,250 Côte à côte. 909 00:59:31,667 --> 00:59:32,500 Encore. 910 00:59:33,458 --> 00:59:34,958 Centre, centre, centre. 911 00:59:35,458 --> 00:59:36,292 Bien. 912 00:59:37,375 --> 00:59:38,292 Bien. 913 00:59:38,542 --> 00:59:40,125 Courez, courez, faire une course, faire une course. 914 00:59:40,250 --> 00:59:41,208 Touche. Un. 915 00:59:41,500 --> 00:59:42,333 Pas mal. 916 00:59:43,625 --> 00:59:44,458 Bien. Vers le bas. 917 00:59:44,583 --> 00:59:45,917 Tout le monde, courez à reculons. Dos. 918 00:59:46,458 --> 00:59:47,875 Dos. Allez, Arjun. 919 00:59:48,833 --> 00:59:49,667 Allez! 920 00:59:53,542 --> 00:59:54,375 Propagé. 921 00:59:54,500 --> 00:59:55,667 Répandre, répandre. 922 00:59:56,500 --> 00:59:57,333 Revenir. 923 01:00:00,958 --> 01:00:02,333 Facile, facile, facile. 924 01:00:05,292 --> 01:00:06,250 Passer! Bien. 925 01:00:09,917 --> 01:00:12,333 Un, deux, un. 926 01:00:14,000 --> 01:00:15,000 Petits enfants. 927 01:00:15,208 --> 01:00:16,083 Un peu plus tard. 928 01:00:16,417 --> 01:00:18,042 Les filles joueront également au football. 929 01:00:18,500 --> 01:00:19,667 Oui. 930 01:00:19,792 --> 01:00:21,250 Vous jouerez du bon football. 931 01:00:21,625 --> 01:00:23,292 Ouais. Très bien. 932 01:00:23,417 --> 01:00:24,458 Avancez, allez. 933 01:00:36,083 --> 01:00:36,917 Et encore ! 934 01:00:37,042 --> 01:00:37,875 Prenez une touche. 935 01:00:38,000 --> 01:00:38,833 Une touche. 936 01:00:39,583 --> 01:00:41,333 Les gars, souvenez-vous de votre équipe. 937 01:00:41,500 --> 01:00:42,583 Oui. 938 01:00:42,708 --> 01:00:43,958 Avant tout 939 01:00:44,417 --> 01:00:45,250 une équipe. 940 01:01:50,917 --> 01:01:51,750 Merci. 941 01:02:00,833 --> 01:02:02,125 Kadeem m'a envoyé cette note aujourd'hui. 942 01:02:04,375 --> 01:02:05,333 De quoi s’agit-il ? 943 01:02:06,667 --> 01:02:08,292 Il veut toujours héberger le jeu de la camaraderie. 944 01:02:09,833 --> 01:02:11,125 Ce sera la risée. 945 01:02:11,875 --> 01:02:13,000 Il est ridicule, non ? 946 01:02:13,458 --> 01:02:14,625 Plutôt délirant. 947 01:02:15,792 --> 01:02:19,792 Ecoute, il n'a pas une vraie équipe, pitch, d'accord ? 948 01:02:19,958 --> 01:02:21,208 Comment peut-il héberger quoi que ce soit ? 949 01:02:21,750 --> 01:02:22,625 C'est ce que j'ai dit. 950 01:02:23,917 --> 01:02:24,917 Il n'écoute tout simplement pas. 951 01:02:27,083 --> 01:02:28,000 Je ne sais pas quoi faire. 952 01:02:31,083 --> 01:02:34,125 Vous savez, j'ai peut-être une idée. 953 01:02:35,708 --> 01:02:37,375 Pourquoi n'hébergeons-nous pas le jeu ? 954 01:02:38,542 --> 01:02:40,292 Vous voyez, il ne peut pas le faire, en tout cas. 955 01:02:40,917 --> 01:02:43,042 Mais si on héberge le jeu, peut-être, 956 01:02:43,292 --> 01:02:46,167 peut-être certains joueurs joue pour nous. 957 01:02:48,042 --> 01:02:49,583 Kadeem pourrait avoir de la publicité. 958 01:02:51,000 --> 01:02:53,333 Et à ce stade, même si les gens savent qu’ils existent, cela aiderait. 959 01:02:53,583 --> 01:02:55,292 Et les enfants talentueux peuvent jouer. 960 01:02:55,750 --> 01:02:56,708 Cela pourrait fonctionner. 961 01:03:01,167 --> 01:03:02,083 Sont-ils bons ? 962 01:03:03,833 --> 01:03:05,917 Quelques-uns, enfin un. 963 01:03:06,833 --> 01:03:07,708 Harnidh. 964 01:03:08,083 --> 01:03:09,083 C'est un naturel. 965 01:03:09,750 --> 01:03:10,583 Super. 966 01:03:11,500 --> 01:03:12,500 C'est lui que nous voulons. 967 01:03:40,833 --> 01:03:41,667 Vada. 968 01:03:48,833 --> 01:03:50,500 Ce n’est pas ce que voulait Kadeem. 969 01:03:52,083 --> 01:03:53,375 Ouais, je sais, mais nous pourrions juste… 970 01:03:53,500 --> 01:03:55,125 Sanjay, ma loyauté va à Kadeem. 971 01:03:55,458 --> 01:03:57,458 Vous venez ici et suscitez l'espoir 972 01:03:57,625 --> 01:03:59,167 de ces garçons et les abandonner. 973 01:03:59,333 --> 01:04:00,833 -Et puis tu reviens. -Ce n'est pas comme ça. 974 01:04:00,958 --> 01:04:01,792 C'est trop. 975 01:04:01,958 --> 01:04:03,875 je ne sais même pas où se situe votre loyauté. 976 01:04:04,333 --> 01:04:06,417 Vada, demande à Harnidh. 977 01:04:07,792 --> 01:04:09,708 Demande-lui s'il veut jouer sur un vrai terrain, 978 01:04:10,583 --> 01:04:12,542 avec de vrais footballeurs et une vraie équipe. 979 01:04:15,250 --> 01:04:16,083 Je veux juste aider. 980 01:04:17,208 --> 01:04:18,125 À ma manière. 981 01:04:19,458 --> 01:04:20,542 Laissez-moi parler à Harnidh. 982 01:04:21,792 --> 01:04:22,625 Vada! 983 01:04:23,417 --> 01:04:24,375 Cela pourrait fonctionner ! 984 01:04:35,167 --> 01:04:36,000 Où est Harnidh aujourd’hui ? 985 01:04:36,208 --> 01:04:37,458 Il n'est pas là aujourd'hui. 986 01:04:38,625 --> 01:04:39,625 Peux-tu m'emmener chez lui ? 987 01:04:41,042 --> 01:04:42,542 Allez, allons-y. Allons-y. 988 01:05:46,500 --> 01:05:47,333 Qui es-tu? 989 01:05:49,458 --> 01:05:50,958 Je m'appelle Sanjay Bachchan. 990 01:05:51,625 --> 01:05:52,542 Comment puis-je t'aider? 991 01:05:52,833 --> 01:05:53,792 Je cherche Harnidh. 992 01:05:54,208 --> 01:05:55,167 C'est un petit garçon. 993 01:05:55,708 --> 01:05:56,542 Est-ce qu'il a vécu ici ? 994 01:05:57,208 --> 01:05:58,292 Ouais, c'est mon fils. 995 01:06:00,083 --> 01:06:01,000 Tu es son père. 996 01:06:01,292 --> 01:06:02,958 Oui, nous sommes ses parents. 997 01:06:05,042 --> 01:06:06,083 Quelque chose ne va pas ? 998 01:06:13,417 --> 01:06:14,375 Dis-lui simplement que je suis passé. 999 01:06:22,250 --> 01:06:23,333 Nous allons parler de quelques tactiques. 1000 01:06:23,625 --> 01:06:25,042 Les défenseurs, vous devez vous assurer que 1001 01:06:25,167 --> 01:06:26,958 tu tiens votre positionnement à l'arrière 1002 01:06:27,208 --> 01:06:29,208 donc les milieux de terrain peut s'exprimer. 1003 01:06:29,333 --> 01:06:31,750 Les milieux de terrain doivent suivez vos coureurs de manière défensive 1004 01:06:31,958 --> 01:06:33,375 et ravitailler les attaquants. 1005 01:06:33,500 --> 01:06:35,500 Les attaquants doivent faire je suis sûr que tu descends les ailes 1006 01:06:35,667 --> 01:06:37,250 et approvisionner l'attaquant 1007 01:06:37,375 --> 01:06:39,042 car sans approvisionnement, l'attaquant ne peut pas… 1008 01:06:40,250 --> 01:06:41,167 score. 1009 01:06:41,792 --> 01:06:43,208 Les garçons, je vous verrai sur le terrain. 1010 01:06:43,458 --> 01:06:44,708 Nous allons passer par quelques exercices en une minute. 1011 01:06:44,833 --> 01:06:47,167 Hachez, hachez ! Allez, continuez, continuez. 1012 01:06:47,542 --> 01:06:48,375 Allez, allez ! 1013 01:06:54,792 --> 01:06:55,875 Vada m'a envoyé. 1014 01:06:56,458 --> 01:06:57,708 Je suis désolé, je suis en retard. 1015 01:06:59,000 --> 01:07:01,917 je suis retenu m'occuper de ma mère. 1016 01:07:03,667 --> 01:07:04,500 Maman? 1017 01:07:05,083 --> 01:07:05,917 Ouais. 1018 01:07:06,792 --> 01:07:07,625 Comment va-t-elle ? 1019 01:07:10,500 --> 01:07:11,333 Même. 1020 01:07:18,292 --> 01:07:19,417 J'ai quelque chose pour toi. 1021 01:07:21,417 --> 01:07:24,667 Cela n'a rien à voir avec nos bottes aujourd'hui, mais mets ça. 1022 01:07:26,875 --> 01:07:27,708 Continue. 1023 01:07:36,792 --> 01:07:37,625 Levez les bras. 1024 01:07:38,208 --> 01:07:39,042 Les bras traversés. 1025 01:07:48,583 --> 01:07:49,583 Montre-moi ce que tu as. 1026 01:07:52,667 --> 01:07:53,500 Allez, continuez. 1027 01:08:00,542 --> 01:08:02,667 Très bien, bouge, bougez, les gars, bougez, bougez. 1028 01:08:06,042 --> 01:08:07,042 C'est tout, c'est tout. 1029 01:08:07,167 --> 01:08:08,042 Passez et bougez. 1030 01:08:08,708 --> 01:08:09,708 Passez et bougez. 1031 01:08:11,542 --> 01:08:12,375 Bien. 1032 01:08:13,917 --> 01:08:14,750 Bien. 1033 01:08:17,417 --> 01:08:18,457 Même équipe. 1034 01:08:20,167 --> 01:08:21,000 Les bras traversés. 1035 01:08:21,125 --> 01:08:22,332 Aarev, passe à Harnidh. 1036 01:08:27,000 --> 01:08:28,167 Harnidh, continue de courir. 1037 01:08:31,832 --> 01:08:33,542 Vous êtes dans la même équipe, les gars ! 1038 01:08:33,667 --> 01:08:34,917 Vous devez vous transmettre les uns aux autres. 1039 01:08:41,457 --> 01:08:42,292 Bien. 1040 01:08:42,957 --> 01:08:43,792 Aarev ! 1041 01:08:45,582 --> 01:08:46,500 C'est tout, c'est tout. 1042 01:08:46,625 --> 01:08:47,500 Passez et bougez. 1043 01:09:22,582 --> 01:09:23,917 Ils étaient géniaux ! 1044 01:09:25,332 --> 01:09:26,292 Salut, oncle Raab. 1045 01:09:27,832 --> 01:09:29,542 Aarav était vraiment content pour que tu sois là aujourd'hui. 1046 01:09:31,167 --> 01:09:33,125 Cette expérience signifie beaucoup pour mon fils. 1047 01:09:37,542 --> 01:09:39,042 Harnidh était cependant un peu nerveux. 1048 01:09:39,875 --> 01:09:44,082 Ouais. Quelqu'un comme ça, ils vont être nerveux. 1049 01:09:44,875 --> 01:09:46,167 Je pense que c'est juste son premier jour, 1050 01:09:46,292 --> 01:09:47,667 il va mettre du temps à s'assimiler. 1051 01:09:49,167 --> 01:09:51,457 Eh bien, croyez-moi. J'en sais beaucoup sur ce genre de choses. 1052 01:09:53,207 --> 01:09:54,167 Je suis désolé? 1053 01:09:55,208 --> 01:09:56,208 Ce gamin ? 1054 01:09:58,542 --> 01:10:00,583 Peut-être qu'il n'est pas vraiment la bonne personne. 1055 01:10:03,625 --> 01:10:05,750 Vous avez votre équipe, vous n'en avez pas besoin d'un de plus. 1056 01:10:11,583 --> 01:10:14,167 Hé, Aarev ! Vous arrivez ! 1057 01:11:01,583 --> 01:11:02,500 Les garçons ! 1058 01:11:03,542 --> 01:11:04,583 Passez et bougez ! 1059 01:11:05,833 --> 01:11:06,792 Passez et bougez ! 1060 01:11:19,417 --> 01:11:22,000 Le H.A.S. Jeu de camaraderie d'aile, ils vont contribuer pour un grand. 1061 01:11:23,292 --> 01:11:24,208 C'est pour quoi ? 1062 01:11:24,875 --> 01:11:25,833 Tu veux dire le terrain ? 1063 01:11:27,000 --> 01:11:28,708 Non, en livres sterling. 1064 01:11:32,917 --> 01:11:34,667 Ensuite Harnidh sera sur le banc. 1065 01:11:36,542 --> 01:11:37,667 C'est notre meilleur joueur. 1066 01:11:38,917 --> 01:11:40,000 C'est leur meilleur joueur. 1067 01:11:42,417 --> 01:11:45,750 Alors pensez aux kits, vous pourriez acheter pour les enfants, les chaussures de football. 1068 01:11:46,792 --> 01:11:47,833 Tu sais ce qu'ils portent ? 1069 01:11:50,167 --> 01:11:51,292 Vous avez besoin de mes bénédictions. 1070 01:11:53,417 --> 01:11:54,250 Quoi? 1071 01:11:56,042 --> 01:11:56,875 Grand diable. 1072 01:11:58,833 --> 01:12:00,458 Tu quittes beaucoup d'entre nous sur le banc. 1073 01:12:08,167 --> 01:12:09,000 Les garçons ! 1074 01:12:18,042 --> 01:12:19,917 Je voulais juste faire la bonne chose. 1075 01:12:20,250 --> 01:12:23,083 je ne vais pas m'excuser pour mon privilège. 1076 01:12:23,542 --> 01:12:24,875 Il ne s'agit pas seulement de football ! 1077 01:12:25,000 --> 01:12:27,750 je ne vais pas m'excuser pour ne pas parler ourdou. 1078 01:12:28,125 --> 01:12:31,625 Pourquoi quelqu'un, n'importe où dans le monde viendrait ici ? 1079 01:12:40,042 --> 01:12:40,875 Emplacements. 1080 01:12:42,458 --> 01:12:43,292 Trois. 1081 01:12:44,833 --> 01:12:45,667 Restauration. 1082 01:12:47,833 --> 01:12:49,542 Sur place. 1083 01:12:50,333 --> 01:12:51,792 Hôte. 1084 01:12:53,250 --> 01:12:54,750 Sanjay. 1085 01:12:56,583 --> 01:12:57,458 Bachchan. 1086 01:13:08,875 --> 01:13:10,333 « Renaître de ses cendres. 1087 01:13:12,750 --> 01:13:15,167 Renaître de ses cendres." 1088 01:13:29,792 --> 01:13:30,625 Tout est dedans ? 1089 01:13:30,958 --> 01:13:32,458 Je recevais juste des choses prêt pour vous. 1090 01:13:36,000 --> 01:13:38,500 Eh bien, c'est inhabituel. De quel genre de surface s'agit-il ? 1091 01:13:38,833 --> 01:13:40,167 Je suppose que c'est de la boue. 1092 01:13:41,125 --> 01:13:42,208 L'entrée de Bachchan. 1093 01:13:42,375 --> 01:13:44,500 C'est complètement il a gâché ses chances maintenant. 1094 01:13:47,000 --> 01:13:48,417 Oh, allez. 1095 01:13:48,750 --> 01:13:49,792 Tu le sais aussi bien que moi, 1096 01:13:49,917 --> 01:13:51,458 tu n'avais aucune intention d'aller en Inde. 1097 01:13:51,708 --> 01:13:52,917 Et qu'est-ce qui te fait dire ça ? 1098 01:13:53,417 --> 01:13:54,875 Nous avons dépassé ce stade, Simon. 1099 01:13:55,250 --> 01:13:57,000 -Scène? -Ouais, scène. 1100 01:13:57,500 --> 01:13:59,125 Ne vous méprenez pas, si tu te souviens 1101 01:13:59,250 --> 01:14:00,833 à l'époque, J'étais là avec toi. 1102 01:14:01,458 --> 01:14:03,792 Nous sommes devenus professeurs pour faire une différence. 1103 01:14:04,000 --> 01:14:06,000 Nous sommes allés en marche pour faire une différence. 1104 01:14:06,792 --> 01:14:07,625 Qu'est-ce qui a changé ? 1105 01:14:07,792 --> 01:14:10,083 Rien. Simon, malheureusement. 1106 01:14:10,375 --> 01:14:11,333 C'est mon point. 1107 01:14:11,542 --> 01:14:15,000 Alors, on arrête de s'embêter ? 1108 01:14:15,417 --> 01:14:16,250 Absolument. 1109 01:14:17,125 --> 01:14:19,708 Quelle sagesse y a-t-il en flagellant un cheval mort ? 1110 01:14:20,458 --> 01:14:22,042 Je ne sais pas pour toi, Professeur, mais 1111 01:14:22,208 --> 01:14:24,542 la charité commence parfois à la maison avec soi-même. 1112 01:14:25,083 --> 01:14:27,375 Alors payons simplement notre factures et retraite et 1113 01:14:27,625 --> 01:14:30,833 laissez les Instagrammers bloguer et sensibiliser à leur manière. 1114 01:14:31,167 --> 01:14:34,083 Mais les jours où j'ai eu avoir les mains sales pour afficher 1115 01:14:34,208 --> 01:14:37,792 son propre sens de l'altruisme sont bel et bien terminés. 1116 01:14:38,792 --> 01:14:39,667 Pas pour moi. 1117 01:14:40,083 --> 01:14:40,917 Simon. 1118 01:14:42,000 --> 01:14:45,250 C'est ce que la bourse un programme a été mis en place. 1119 01:14:56,833 --> 01:14:59,333 Tu n'as même pas pensé à nous le dire. 1120 01:15:04,792 --> 01:15:05,792 Ingrat, vous savez. 1121 01:15:08,833 --> 01:15:10,917 Ta mère te donne la meilleure opportunité 1122 01:15:11,042 --> 01:15:12,333 faire quelque chose d'incroyable. 1123 01:15:13,250 --> 01:15:15,667 Pour accomplir quelque chose de décent, tu viens de jeter ça. 1124 01:15:16,750 --> 01:15:18,250 Je voulais faire quelque chose de bien. 1125 01:15:18,833 --> 01:15:21,417 Vous avez une idée de quoi cela aurait signifié pour mon fils ? 1126 01:15:21,833 --> 01:15:22,958 -Il aurait… -Raab. 1127 01:15:27,792 --> 01:15:30,875 Sanjay, nous t'avons fait confiance. 1128 01:15:32,333 --> 01:15:33,250 Vous êtes une famille. 1129 01:15:35,208 --> 01:15:37,208 Les familles se soutiennent. 1130 01:15:37,833 --> 01:15:38,958 Nous nous entraidons. 1131 01:15:40,458 --> 01:15:41,292 Je suis désolé. 1132 01:15:43,958 --> 01:15:47,292 Peut-être que je peux continuer à entraîner, et les enfants, ils peuvent faire office de réserves. 1133 01:15:47,417 --> 01:15:48,250 Réserve? 1134 01:15:48,625 --> 01:15:51,125 Vous voulez que mon fils soit dans la réserve ? 1135 01:15:51,500 --> 01:15:53,125 Leurs vies sont en désordre. 1136 01:15:53,292 --> 01:15:54,250 Vos enfants ont tout. 1137 01:15:54,375 --> 01:15:55,208 Je travaille pour ça. 1138 01:15:55,333 --> 01:15:56,458 Ils travaillent aussi pour cela. 1139 01:16:09,292 --> 01:16:10,542 La famille de ta sœur. 1140 01:16:13,667 --> 01:16:14,583 Aucune fidélité. 1141 01:16:16,333 --> 01:16:17,667 Pas de marchandise, pas de réel 1142 01:16:17,792 --> 01:16:19,458 compréhension d'Hyderabad. 1143 01:16:22,292 --> 01:16:25,458 La prochaine fois que tu reconnaîtras un étranger, choisissez le bon. 1144 01:17:38,375 --> 01:17:39,292 Il nous a trahis. 1145 01:17:45,542 --> 01:17:46,375 Tu sais 1146 01:17:48,083 --> 01:17:49,750 Quand j'ai dit pour la première fois à mes parents 1147 01:17:49,875 --> 01:17:51,417 que j'allais t'épouser, 1148 01:17:52,542 --> 01:17:53,542 qu'ont-ils dit ? 1149 01:17:57,625 --> 01:17:59,417 Ce garçon n'a pas de chaussure. 1150 01:18:10,667 --> 01:18:12,750 Si c'était juste un dur travail, 1151 01:18:14,167 --> 01:18:17,833 chacun d'entre eux les enfants seraient milliardaires. 1152 01:18:52,417 --> 01:18:53,250 Namasté. 1153 01:18:53,917 --> 01:18:54,792 M. Kadeem ? 1154 01:18:55,875 --> 01:18:56,708 Ouais. 1155 01:19:02,250 --> 01:19:04,542 Nous sommes la tante et l'oncle de Sanjay. 1156 01:19:04,875 --> 01:19:06,875 Nous continuons d'entendre tant de choses sur toi, 1157 01:19:07,000 --> 01:19:09,250 alors nous avons pensé que nous le ferions venez vous rencontrer, M. Kadeem. 1158 01:19:09,375 --> 01:19:10,583 Il continue de parler de toi, 1159 01:19:10,792 --> 01:19:13,125 cette passion du football et tout. 1160 01:19:14,125 --> 01:19:15,917 C'est pourquoi nous avons pensé nous viendrions vous rendre visite. 1161 01:19:16,042 --> 01:19:16,875 Oncle Raab. 1162 01:19:17,583 --> 01:19:18,417 Amma. 1163 01:19:19,083 --> 01:19:20,083 Comment vas-tu? 1164 01:19:20,583 --> 01:19:21,500 Bien. 1165 01:19:22,125 --> 01:19:23,000 Que faites-vous ici? 1166 01:19:23,625 --> 01:19:26,792 Eh bien, ton oncle Raab a quelque chose à dire. 1167 01:19:26,958 --> 01:19:28,167 Non, je pensais juste quand 1168 01:19:28,292 --> 01:19:29,792 ce tournoi va avoir lieu, 1169 01:19:29,917 --> 01:19:30,750 ton match ? 1170 01:19:31,083 --> 01:19:32,042 C'est censé être un mois. 1171 01:19:32,750 --> 01:19:34,250 ce terrain que vous envisagez d'avoir. 1172 01:19:35,667 --> 01:19:36,958 Oui, le terrain a besoin d'un peu de travail. 1173 01:19:37,667 --> 01:19:39,667 Kadeem, j'ai eu cette proposition. 1174 01:19:39,792 --> 01:19:41,417 La CHS Academy a un terrain. 1175 01:19:41,625 --> 01:19:43,000 Toutes leurs installations sont là. 1176 01:19:43,125 --> 01:19:46,125 Comme vos enfants, je le ferai aussi ça fait du bien de faire un match là-bas. 1177 01:19:46,250 --> 01:19:47,250 C'est ma suggestion. 1178 01:19:48,875 --> 01:19:49,708 Vous voyez, tout est prêt. 1179 01:19:49,833 --> 01:19:50,792 C'est le milieu de la ville 1180 01:19:50,917 --> 01:19:52,167 et les gens viendront regarder. 1181 01:19:53,167 --> 01:19:54,083 Alors qu'en dis-tu ? 1182 01:19:59,375 --> 01:20:01,875 Juste une idée et réfléchissez-y. 1183 01:20:04,125 --> 01:20:05,500 Vous pouvez y arriver, oncle Raab. 1184 01:20:05,958 --> 01:20:08,000 Tu vois, tout ce que nous sommes suggérant, M. Kadeem 1185 01:20:08,125 --> 01:20:09,542 ça, tu sais... merci. 1186 01:20:10,042 --> 01:20:11,958 Que les enfants auront toutes les facilités, 1187 01:20:12,083 --> 01:20:14,333 la nourriture, le logement, tu sais, 1188 01:20:14,625 --> 01:20:15,542 le terrain d'entraînement. 1189 01:20:15,667 --> 01:20:17,750 Vous n'avez à penser à rien. 1190 01:20:17,875 --> 01:20:19,208 Et Sanjay, je disais, 1191 01:20:19,333 --> 01:20:21,333 tu passes plus de temps dans l'entraînement des enfants. 1192 01:20:21,583 --> 01:20:22,667 -Ouais. -C'est une bonne idée. 1193 01:20:22,792 --> 01:20:25,042 Pourquoi passer du temps préparer ce terrain ? 1194 01:20:25,250 --> 01:20:26,542 Ainsi, tous les enfants peuvent jouer. 1195 01:20:26,708 --> 01:20:27,542 Ouais, ouais. 1196 01:20:27,667 --> 01:20:30,833 HAS et Kadeem's, notre académie. 1197 01:20:32,542 --> 01:20:33,917 C'est une opportunité incroyable. 1198 01:20:35,750 --> 01:20:36,708 Kadeem. 1199 01:20:37,667 --> 01:20:38,500 Réfléchissez-y. 1200 01:20:38,708 --> 01:20:42,042 Rien n'est pressé, genre, juste... D'accord ? 1201 01:20:42,667 --> 01:20:43,583 Merci, oncle Raab. 1202 01:20:45,208 --> 01:20:47,375 Excellente idée de la part d'oncle Raab. 1203 01:20:49,667 --> 01:20:50,625 Mais est-ce que ça marchera ? 1204 01:21:01,875 --> 01:21:02,875 Puis ça m'a frappé. 1205 01:21:04,375 --> 01:21:05,375 Barbrook était d’accord. 1206 01:21:06,042 --> 01:21:08,458 No Grand Fellowship, un match de championnat 1207 01:21:08,583 --> 01:21:10,625 entre la HAS et l'école de Kadeem. 1208 01:21:11,333 --> 01:21:12,458 Comme notre propre FA Cup. 1209 01:21:13,250 --> 01:21:14,958 Le gagnant obtient tout. 1210 01:21:19,167 --> 01:21:21,250 Soudain, j'ai eu l'impression J'avais un plan. 1211 01:21:48,417 --> 01:21:49,417 Shreya. 1212 01:21:49,667 --> 01:21:50,667 C'est une jolie fille. 1213 01:21:51,292 --> 01:21:52,792 Est-ce que tu la veux être ta petite amie ? 1214 01:21:55,042 --> 01:21:55,875 Non. 1215 01:21:56,375 --> 01:21:57,208 Pas vraiment. 1216 01:22:01,333 --> 01:22:02,167 Kadeem. 1217 01:22:02,417 --> 01:22:03,458 -Ouais? -Où est Harnidh ? 1218 01:22:04,333 --> 01:22:05,333 Aucune idée. 1219 01:22:06,542 --> 01:22:08,292 C'est un grand jour aujourd'hui. Personne ne l'a vu ? 1220 01:22:09,542 --> 01:22:10,375 Non. 1221 01:22:11,500 --> 01:22:12,333 Je vais le chercher. 1222 01:22:13,167 --> 01:22:14,083 Je te verrai au match. 1223 01:22:14,417 --> 01:22:15,250 À bientôt. 1224 01:22:15,375 --> 01:22:16,208 Salut, Vada. 1225 01:22:22,500 --> 01:22:23,375 -D'accord. -Ouais. 1226 01:22:33,417 --> 01:22:34,250 Harnidh. 1227 01:22:37,042 --> 01:22:37,875 Harnidh. 1228 01:22:41,375 --> 01:22:42,292 Harnidh ! 1229 01:22:43,708 --> 01:22:44,542 Harnidh. 1230 01:22:49,500 --> 01:22:50,375 Harnidh. 1231 01:23:00,583 --> 01:23:01,417 Monsieur. 1232 01:23:01,917 --> 01:23:02,750 Monsieur, je ne sais pas si vous vous en souvenez. 1233 01:23:02,875 --> 01:23:03,833 Je suis passé l'autre jour. 1234 01:23:04,083 --> 01:23:05,042 Je cherche Harnidh. 1235 01:23:05,625 --> 01:23:06,500 Puis-je lui parler ? 1236 01:23:06,625 --> 01:23:07,500 Il est allé travailler. 1237 01:23:08,875 --> 01:23:09,833 Travail? 1238 01:23:47,750 --> 01:23:48,708 Hé! Hé! 1239 01:23:49,542 --> 01:23:50,375 Hé! 1240 01:23:50,833 --> 01:23:51,667 Sanjay 1241 01:23:52,542 --> 01:23:54,042 -Qu'est-ce que tu fais ? -Sanjay ! Non. 1242 01:23:58,042 --> 01:23:59,083 Harnidh, qu'est-ce que tu fais ici ? 1243 01:24:00,500 --> 01:24:02,250 Ce n'est pas un endroit pour les enfants. Que faites-vous ici? 1244 01:24:02,667 --> 01:24:03,750 Sanjay, laisse-moi tranquille. 1245 01:24:05,958 --> 01:24:07,792 -C'est quoi cet endroit ? -Sanjay, laisse-moi tranquille. 1246 01:24:10,167 --> 01:24:11,917 -Tu n'es pas censé… -Sanjay, laisse-moi tranquille. 1247 01:24:39,500 --> 01:24:40,458 Bonjour? 1248 01:24:43,958 --> 01:24:44,792 Sanjay ? 1249 01:24:45,667 --> 01:24:47,083 Ouais. C'est moi. 1250 01:24:47,792 --> 01:24:50,625 Êtes-vous d'accord? Je ne m'attendais pas à avoir de vos nouvelles. 1251 01:24:51,208 --> 01:24:52,042 Comment se passe le match ? 1252 01:24:53,292 --> 01:24:54,125 C'est vraiment mauvais. 1253 01:24:55,417 --> 01:24:56,250 Avez-vous perdu ? 1254 01:24:56,708 --> 01:24:57,875 Non, c'est vraiment mauvais ici. 1255 01:24:58,792 --> 01:24:59,875 Ce qui s'est passé? 1256 01:25:00,167 --> 01:25:02,542 Ils ont des enfants, organiser les briques. 1257 01:25:03,167 --> 01:25:04,042 Pas à l'école. 1258 01:25:04,583 --> 01:25:05,625 Travailler pour des cacahuètes. 1259 01:25:06,875 --> 01:25:08,083 Je ne sais pas comment l'arrêter. 1260 01:25:11,500 --> 01:25:13,500 C'est plus gros que l'hébergement un match ou enseigner le football. 1261 01:25:15,167 --> 01:25:16,083 C'est plus grand que moi. 1262 01:25:17,208 --> 01:25:19,333 C'est parce que c'est peut-être le cas. 1263 01:25:20,375 --> 01:25:21,625 Certaines choses le sont, je suppose. 1264 01:25:22,667 --> 01:25:24,208 Et c'est bon, Sanj, parce que 1265 01:25:25,083 --> 01:25:29,125 parfois il ne s'agit pas changer le monde entier. 1266 01:25:30,125 --> 01:25:31,458 Parfois, il s'agit simplement d'essayer de 1267 01:25:31,583 --> 01:25:34,042 faire autant de choses plus facile pour une seule personne. 1268 01:25:34,833 --> 01:25:35,917 Changez tout leur monde. 1269 01:25:39,625 --> 01:25:42,042 Te souviens-tu ce que dit Confucius 1270 01:25:42,167 --> 01:25:43,792 que Barbrook était il se passe toujours quelque chose ? 1271 01:25:44,583 --> 01:25:46,750 L'homme qui a déplacé la montagne… 1272 01:25:47,458 --> 01:25:50,208 …commence par emporter les petites pierres. 1273 01:25:52,500 --> 01:25:54,625 Merci, Mia. Je dois y aller. 1274 01:26:09,417 --> 01:26:10,250 Saviez-vous? 1275 01:26:14,958 --> 01:26:16,375 L'avez-vous fait exprès ? 1276 01:26:17,250 --> 01:26:18,667 Pour qu'Aarev puisse jouer aujourd'hui. 1277 01:26:19,792 --> 01:26:21,125 De quoi tu parles à propos de Sanjay ? 1278 01:26:21,250 --> 01:26:22,208 Vous avez l'air fou. 1279 01:26:22,333 --> 01:26:23,292 Fou? 1280 01:26:23,500 --> 01:26:26,042 Aussi fou qu'un enfant de six ans ayant transporter des briques toute la journée. 1281 01:26:27,750 --> 01:26:29,667 Fou comme toi, oncle Raab, pour m'avoir présenté 1282 01:26:29,792 --> 01:26:31,958 à un homme que je devais arrêtez d’attaquer Harnidh. 1283 01:26:33,792 --> 01:26:34,667 Vous connaissez Harnidh. 1284 01:26:35,417 --> 01:26:36,292 Notre garçon vedette. 1285 01:26:37,125 --> 01:26:38,125 Mon garçon vedette. 1286 01:26:38,917 --> 01:26:41,708 Qui ne pouvait pas jouer aujourd'hui parce qu'il devait travailler. 1287 01:26:42,083 --> 01:26:44,208 Il a un coup de chaleur, je ne sais pas. 1288 01:26:44,333 --> 01:26:45,875 Écoute, je ne sais pas ce que tu es 1289 01:26:46,000 --> 01:26:48,417 tu parles, mais tu es incroyablement grossier. 1290 01:26:48,542 --> 01:26:50,125 Vous ne pouvez pas nous parler ainsi en public. 1291 01:26:50,250 --> 01:26:52,375 C'est totalement inacceptable. 1292 01:26:52,958 --> 01:26:53,792 Acceptable? 1293 01:26:53,917 --> 01:26:54,917 Quelqu'un, s'il vous plaît, expliquez-moi 1294 01:26:55,042 --> 01:26:56,583 comment cela est acceptable pour Harnidh. 1295 01:27:00,667 --> 01:27:04,125 Vous avez vu Harnidh travailler à la colline de briques ? 1296 01:27:10,958 --> 01:27:11,792 Raab ? 1297 01:27:16,875 --> 01:27:18,708 Il travaille peut-être pour Aayaz. 1298 01:27:23,708 --> 01:27:25,667 Sa famille doit beaucoup d'argent. 1299 01:27:27,958 --> 01:27:30,292 Sans ce prêt, ils n'auraient pas survécu. 1300 01:27:43,083 --> 01:27:44,708 Je suis vraiment désolé, Sanjay. 1301 01:27:46,667 --> 01:27:49,875 Il y a des sans scrupules des gens partout. 1302 01:27:50,000 --> 01:27:51,875 Ce n'est pas bien, Amma. 1303 01:27:54,333 --> 01:27:58,333 Écoute, pourquoi pas tu laisses le jeu se terminer 1304 01:27:58,917 --> 01:28:01,042 et ensuite nous en discuterons à la maison. 1305 01:28:01,708 --> 01:28:02,542 Je vais vous l'expliquer... 1306 01:28:02,667 --> 01:28:04,167 je ne veux pas de toi pour m'expliquer quoi que ce soit. 1307 01:28:06,792 --> 01:28:08,375 Je comprends déjà tout. 1308 01:28:58,125 --> 01:28:59,458 Vous pouvez le faire, les garçons. 1309 01:29:03,000 --> 01:29:04,208 Si vous gagnez ce match, 1310 01:29:05,250 --> 01:29:07,000 vous gagnez une vraie académie. 1311 01:29:07,250 --> 01:29:08,208 Un vrai pitch ! 1312 01:29:11,542 --> 01:29:14,583 Allez, les garçons ! N'abandonnez pas ! Allez! 1313 01:29:18,333 --> 01:29:19,208 Oui! 1314 01:29:20,250 --> 01:29:21,208 Oui. 1315 01:29:26,125 --> 01:29:27,458 Oui! Les garçons ! 1316 01:29:29,250 --> 01:29:30,917 Oui, les garçons ! 1317 01:30:08,833 --> 01:30:11,292 La montre de mon grand-père valait plus que je ne le pensais. 1318 01:30:12,000 --> 01:30:14,500 Même le Nawab d'Hyderabad aurait été fier. 1319 01:30:36,250 --> 01:30:37,208 Harnidh, viens. 1320 01:30:55,458 --> 01:30:58,000 Excusez-moi. Savez-vous où est Mia ? 1321 01:31:25,208 --> 01:31:29,750 Ceci est venu pour toi, de Sanjay. 1322 01:31:51,042 --> 01:31:51,875 C'est… 1323 01:31:53,083 --> 01:31:54,000 Qu'est-ce que ça dit ? 1324 01:31:55,542 --> 01:31:56,917 Envolez-vous pour l’Inde. 1325 01:32:30,000 --> 01:32:31,625 je suis un étranger ici 1326 01:32:31,750 --> 01:32:34,417 Mais je te connais toujours 1327 01:32:34,917 --> 01:32:36,958 -Namasté. -Namasté. 1328 01:32:37,167 --> 01:32:39,167 Ce médaillon doré 1329 01:32:39,292 --> 01:32:42,167 Laisse-moi te montrer 1330 01:32:44,375 --> 01:32:46,042 Le fantôme à l'intérieur 1331 01:32:46,167 --> 01:32:48,083 Rappelez-vous le visage 1332 01:32:48,208 --> 01:32:51,458 Fixé pendant des années dans le temps et dans l'espace 1333 01:32:51,792 --> 01:32:57,208 Et quand je parle Tu trouveras peut-être encore la trace 1334 01:32:58,167 --> 01:33:01,958 -Langue maternelle. -Le cadeau que j'ai perdu quand j'étais jeune 1335 01:33:02,125 --> 01:33:05,458 -Langue maternelle -Terminé alors même qu'il avait commencé 1336 01:33:05,583 --> 01:33:09,833 -Langue maternelle -Un enfant du monde, ton fils unique 1337 01:33:11,667 --> 01:33:13,000 Langue maternelle 1338 01:33:27,833 --> 01:33:32,500 je vis maintenant Sous le ciel gris du nord 1339 01:33:34,708 --> 01:33:40,500 Douce, ma voix fait grandir, dure mes yeux 1340 01:33:41,500 --> 01:33:45,250 J'embrasserai la terre ici à tes pieds 1341 01:33:46,083 --> 01:33:48,708 Alors Vada, un obstacle franchi. 1342 01:33:49,917 --> 01:33:53,125 -Et maintenant, plus de responsabilités. -Ouais. 1343 01:33:55,250 --> 01:33:56,417 Ne dites jamais : « Abandonnez, patron ». 1344 01:33:57,000 --> 01:33:58,042 Jamais, jamais. 1345 01:34:21,500 --> 01:34:22,333 Vous êtes venu. 1346 01:34:24,000 --> 01:34:25,417 Cet endroit est incroyable. 1347 01:34:26,083 --> 01:34:27,083 N'est-ce pas? 1348 01:34:28,625 --> 01:34:29,667 Merci, Mia. 1349 01:34:30,458 --> 01:34:31,292 Ne sois pas stupide. 1350 01:34:31,417 --> 01:34:33,167 Si ce n'était pas pour toi, Je ne serais même pas là. 1351 01:34:34,958 --> 01:34:35,833 Je suis désolé. 1352 01:34:36,583 --> 01:34:37,417 Vous aviez raison. 1353 01:34:37,542 --> 01:34:38,458 Cela aurait dû être votre choix. 1354 01:34:39,250 --> 01:34:41,833 Non. J'ai fait le mauvais. 1355 01:34:45,167 --> 01:34:47,625 Cet endroit a changé ma vie. 1356 01:34:48,792 --> 01:34:50,208 Et je veux continuer à faire ça pour toujours. 1357 01:34:50,667 --> 01:34:51,750 Tu devrais. 1358 01:34:52,875 --> 01:34:53,708 Avec toi. 1359 01:34:55,750 --> 01:34:57,125 Qu'essayes-tu de dire, Sanj ? 1360 01:34:58,708 --> 01:34:59,542 Tu sais. 1361 01:35:02,000 --> 01:35:03,625 S'il y a quelque chose à dire ? Alors dites-le. 1362 01:35:04,208 --> 01:35:05,917 Tu ne vas pas faire c'est facile pour moi, n'est-ce pas ? 1363 01:35:06,292 --> 01:35:07,333 Pourquoi devrais-je le faire ? 1364 01:35:08,792 --> 01:35:09,625 D'accord. 1365 01:35:12,125 --> 01:35:13,000 Mia. 1366 01:35:18,833 --> 01:35:19,792 Je t'aime. 1367 01:35:31,375 --> 01:35:32,208 Eh bien, 1368 01:35:34,458 --> 01:35:35,917 Je ne peux pas croire que tu m'as fait dire ça. 1369 01:35:39,167 --> 01:35:41,042 Je devais l'entendre juste une fois, n'est-ce pas ?